עָטַףעריכה

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא עטף
שורש וגזרה ע־ט־ף, גזרת השלמים, פ"ע
בניין פָּעַל (קַל)
  1. כיסה באופן שלא נשאר חלק גלוי, לבש וכיסה ביריעת בד או ביריעה מחומר כלשהו.
    • לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ בָר. (תהילים סה, יד)
    • עטף נא אל שדי את נפשי בטלית. (אברהם שלונסרקי, בואי כלה)
  2. לשון המקרא [לא בשימוש] היה חלש, חש חולשה, חש ברע.
    • תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי אדני יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ. (תהילים קב א)

גיזרוןעריכה

  • בשני המובנים מופיע במקרא; כנראה אין קשר ביניהם ומוצאם משורשים שונים.
    אפשר להצביע על כך שגם לשורש המקביל, ע-ל-ף שתי משמעויות אלה, כך שייתכן שיש קשר סמנטי ביניהם.
    כי כשהאדם הוא בצרה הוא מעונה וכפוף כאלו מעוטף קצתו בקצתו" (פירוש מצודת ציון, יונה, ב,ח)

מובאות נוספותעריכה

  • * במשנה, 'דַּאֲטֵפְתְּ'[דרוש מקור] כהלחם שורשים של טפף+עטף; ”אַף הוּא רָאָה גֻלְגֹּלֶת אַחַת שֶׁצָּפָה עַל פְּנֵי הַמָּיִם. אָמַר (לָהּ), עַל דַּאֲטֵפְתְּ, אַטְפוּךְ. וְסוֹף מְטַיְּפַיִךְ יְטוּפוּן“ (משנה, מסכת אבותפרק ב, משנה ו)

נגזרותעריכה

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה

  • אנגלית: cover‏‏‏‏‏ (1), wrap‏‏‏‏‏ (1), faint‏‏‏‏‏ (2)


השורש עטף

השורש ע־ט־ף מגזרת השלמים

נטיות הפעליםעריכה

ע-ט-ף עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל עָטַף עוֹטֵף יַעֲטֹף עֲטֹף לַעֲטֹף
נִפְעַל נֶעֱטַף נֶעֱטָף יֵעָטֵף הֵעָטֵף לְהֵעָטֵף
הִפְעִיל הֶעֱטִיף מַעֲטִיף יַעֲטִיף הַעֲטֵף לְהַעֲטִיף
הֻפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פִּעֵל -עִטֵּף -מְעַטֵּף -יְעַטֵּף - - לְעַטֵּף
פֻּעַל -עֻטַּף -מְעֻטָּף -יְעֻטָּף -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְעַטֵּף מִתְעַטֵּף יִתְעַטֵּף הִתְעַטֵּף לְהִתְעַטֵּף

</noinclude>

ראו גםעריכה

עִטֵּףעריכה

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא עיטף
שורש וגזרה ע־ט־ף
בניין פִּעֵל
  1. לשון חז"ל כיסה סביב סביב
    • האיש מעטף ומספר ואין האשה מעטפת ומספרת

גיזרוןעריכה

הפועל בלשון חז"ל באותה משמעות של הפועל הקל

נגזרותעריכה