עֹגֶן הַצָּלָהעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא עוגן הצלה
הגייה* ogen hatsala
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות ר׳ עָגְנֵי הַצָּלָה
 
קריקטורה פוליטית בריטית מ-1820, שכותרתה: "המלכה קרוליין. תקוותה הגדולה ביותר של בריטניה!! עוגן ההצלה של אנגליה!!!"
  1. מִבְטָח בעת צרה, ובמיוחד לאחר שכל האמצעים האחרים כשלו.
    • ”הקונגרס הששי ו"הבגידה הטריטוריאלית" [...] חזקו בו את ההכרה, כי "נחוץ למצוא תיכף איזה עגן הצלה", כי אם לא – ואבדנו.“ ("הפועל הצעיר", 11 בפברואר 1912, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
    • "המבחן המעורב הוא עוגן הצלה בנסיבות שבהן קצרה ידם של המבחנים הרגילים מלהושיע." (רות בן־ישראל, דיני עבודה, תשס"ב)

מקורעריכה

  • על יסוד הביטוי באנגלית sheet anchor. בשם זה נקרא עוגן המבטח שנשאה כל אנייה גדולה והורד למים בשעת חרום, כאשר שני עוגני החרטום הרגילים שלה ניתקו או לא הצליחו להחזיקה על עומדה בים הסוער; ובהשאלה – מבטח אחרון בעת צרה. הביטוי נזכר לראשונה באנגלית בשנת 1524 (The Shorter Oxford English Dictionary, 2nd edition, 1936).

תרגוםעריכה

ראו גםעריכה