ספון תחתון
סִפּוּן תַּחְתוֹן
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | סיפון תחתון |
| הגייה* | sipun takhton |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ סִפּוּנִים תַּחְתוֹנִים |
- עברית חדשה (ימאות) באוניות מפרשים מלחמתיות: סיפון התותחים הנמוך ביותר. באונייה תלת־סיפונית הסדר הוא: עליון, אמצעי ותחתון, ובאונייה בעלת שני סיפונים: ראשי ותחתון.
- על הסיפון התחתון הוצבו התותחים הכבדים ביותר.
- ”בצד שלושה נמנמנים אחרים מן הסיפון התחתון, שכב הוא על יד קצה של אחד המנורים, היוצאים מן התורן הקדמי.“ (בילי בוד, איש ראש־התורן הקדמי, מאת הרמן מלוויל, תרגום: אברהם רגלסון, בפרויקט בן יהודה)
גיזרון
עריכה- תרגום שאילה מאנגלית: lower deck.
מידע נוסף
עריכה- הביטוי באנגלית on the lower decks, "בסיפוני התותחים", פירושו גם "בקרב המלחים" (להבדיל מן הקצינים). המלחים הפשוטים אכלו את ארוחותיהם בצוותא וישנו בסיפון התותחים, ברווחים שבין תותח אחד למשנהו.
תרגום
עריכה- אנגלית: lower deck, lower gun-deck
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה ערך בוויקיפדיה: Deck |