ספון המתנים
סִפּוּן הַמָתְנַיִם
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | סיפון המותניים |
| הגייה* | sipun hamotnayim |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | סִפּוּנֵי הַמָתְנַיִם |
- עברית חדשה (ימאות) באוניות מפרשים מלחמתיות: כל אחד משני המעברים הצרים בצדי מותני האונייה, לאורך הדפנות, שגישרו בין סיפון הקַּדְמָה וסיפון הָאַחְרָה.
- "לזריזות יתרה זו היתה סיבה, והיא הרושם שעשה עליו עונש המלקות הרשמי על סיפון המותניים שהיה עד לו בפעם הראשונה בחייו, יום לאחר גיוסו הכפוי לצי." (הרמן מלוויל, בילי באד)
גיזרון
עריכה- תרגום לעברית של המונח הימי gangway במשמעותו המסוימת.[1][2] gangway הוא גם לוח עץ לעלייה ולירידה מסיפון ספינה לרציף; "כֶּבֶשׁ", "גַמְלָה".
מידע נוסף
עריכה- מאחר שמותני האונייה "חלולים", ללא סיפון שלם מצד אל צד, נועדו "סיפוני המותניים" הצרים למעבר מהיר מסיפון האחרה אל סיפון הקדמה ללא צורך לרדת אל הסיפון הראשי ולעלות שוב.
מילים נרדפות
עריכה- סיפון מותניים
תרגום
עריכהראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה ערך בוויקיפדיה: Gangway (nautical) |
הערות שוליים
עריכה- ↑ Kemp, P. (editor), The Oxford Companion to Ships and the Sea, 1976.
- ↑ William Falconer, Dictionary of the Marine, 1780.