נטרד
יש להוסיף לדף זה את הערך: נִטְרָד (שם תואר).
נִטְרַד
עריכה| ניתוח דקדוקי – פועל | |
|---|---|
| כתיב מלא | נטרד |
| שורש וגזרה | ט־ר־ד |
| בניין | נִפְעַל |
- לשון חז"ל סולק, גורש.
- "אדם הראשון על מצוה קלה עובר ונטרד מתוך גן עדן. זו שהיא עבירה חמורה גילוי עריות על אחת כמה וכמה." (בראשית רבה פז ה)
- "ר' שמעון בן מניסא אומ'. גנב אדם יכול שיחזיר גניבו. גזל יכול שיחזיר גזילו. בא על אשת איש ופסלה מתחת ידי בעלה. נטרד והלך לו מן העולם." (תוספתא/חגיגה/א)
- לשון חז"ל התערבב, התבלבל, הסתבך.
- ”אחרי מלחמת-העולם הראשונה נטרדו הגבולות הפוליטיים בין שלוש מלכויות, – מולדבה בסרביה ובוקובינה.“ (בין כפיפה לזקיפה, מאת דב סדן, בפרויקט בן יהודה)
- ”ולא נטרד במלחמה לולא הציקתו חמת המציק מפאת רומה אשר רחבה ידה בעת ההיא עד גבול ארצו.“ (תולדות בני האדם, מאת מרדכי אהרן גינצבורג, באתר מאגרים) (שנת 1835)
- היה עסוק ב־; היה טרוד ב־
- ”וּלאחר הסעודה, כשהיה חנינא-ליפא מוטל במִטתוֹ כקורה ונוחר וציפא-לאה נטרדה בפִנּוּי כלים“ (מאחורי הגדר, מאת ח"נ ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
- ”אולם כשרבו הימים ובן-המלך לא שב, ומחשבותיו של תם נטרדו והלכו יותר ויותר במאורעותיו החדשים והמקסימים, נמחה מעט-מעט זכרון המלך האובד ממחשבותיו לגמרי;“ (בן המלך והעני, מאת מארק טוויין, תרגום: אהרן דוד מרקסון, בפרויקט בן יהודה)
- עברית חדשה (ימאות) נישא עם הרוח או הזרם; על ספינה: הוסטה ממסלולה לפי המצפן בשל זרם ים או רוח.
- "השפל שלאחר הגאות מתחולל מהר מאוד בנהר הזה, והסירה שכמעט נסתרה בעשן באמצע הנהר, התחילה נטרדת לאחור, ירכתיה לפנים." (ג'וזף קונרד, לורד ג'ים. מאנגלית: אמציה פורת, 2005)
גיזרון
עריכה- מן ט-ר-ד, טָרַד.
- 4. על יסוד "טרידה" (drift) במילוני האקדמיה ללשון העברית. פועל קרוב בערבית-طَرَدَ (הגייה: טָרָדָ) שפירושו: גירש, סילק.
מילים נרדפות
עריכהתרגום
עריכה- אנגלית: drift (4)