נזלת

נַזֶּלֶת עריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נזלת
הגייה^*	nazelet
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	נ־ז־ל
דרך תצורה	משקל קַטֶּלֶת
נטיות	ר׳ נַזָּלוֹת; נַזֶּלֶת־, ר׳ נַזְלוֹת־

הפרשה רירית מן האף, בדרך כלל עקב הצטננות.
- ”הַשָּׁפָן / הַקָּטָן / שָׁכַח לִסְגֹּר הַדֶּלֶת / הִצְטַנֵּן / הַמִּסְכֵּן / וְקִבֵּל נַזֶּלֶת“ (הַשָּׁפָן הַקָּטָן, מאת בנימין כספי בזֶמֶרֶשֶׁת)
- "לִבְשִׁי אֶת זֹאת, לִבְשִׁי בֵּינְתַיִם/ פֹּה תּוֹפְסִים תָּמִיד/ נַזֶּלֶת מִן הַטַּל" ("רינה"/ נתן אלתרמן)
- אחד מתסמיני השפעת הוא נזלת.

גיזרון עריכה

בלשון המקרא: ”חֳרִי אַף“ (ישעיהו ז, פסוק ד), השוו - חריונה
מחידושי אליעזר בן־יהודה. ב'"הצבי" מי"ד חשוון (התרמ"ט 1888), במדור "הספרות והלשון", בהמשך מאמר ביקורת של העורך על "האשכול", הוא כותב:

העורכים החכמים קוראים ל"סקרופיל" נזילה ול"קַטַר" יצרו שם חדש, הדומה לשמו בלשונות אירוֹפה, והוא קטרון. אך פירוש נזילה לפי השימוש בכל ספרות הרופאה בעברית הוא "קַטַר"^[1], ועשוהו הסופרים לפי לשון ערבית, שגם בה יקראו לזה נַזְלָה.^[2] רק שלפי דעתנו טוב היה לתת להשם הזה צורה אחרת מעט, והיא צורת כל שמות המחלות בלשון עברית, כפי אשר התברר לנו, והוא משקל פַעֶלֶת, שחפת, קדחת, צרעת, וכו',^[3] וכן גם פה נַזֶּלֶת, והייתה אז המלה מיוחדת לשם מחלה, מה שאין כן נזילה, שהיא שם הפעולה בכלל.

ייתכן כי החידוש נעשה גם בשל הדמיון הצלילי למילה הלועזית nasal – אפי.

מילים נרדפות עריכה

תרגום עריכה

אנגלית: snot‏, catarrh‏‏‏‏
רוסית: насморк‏‏‏‏

ראו גם עריכה

קישורים חיצוניים עריכה

ערך בוויקיפדיה: נזלת

אילון גלעד, עַגֶּבֶת, חַזֶרֶת וכַּלֶּבֶת: מנין הגיעו כל המחלות?, באתר "הארץ", 22/11/2017

הערות שוליים עריכה

↑ תרגום שאילה מיוונית: katárrhoos) κατάῤῥοος), הלחם של המילים katá) κατά) – מַטָּה, וכן rhéō) ῥέω) – אזרום.
↑ בערבית نَزْلَة (נַזְלָה)
↑ עם חידוש זה נקבע משקל קַטֶּלֶת כמשקל המחלות.

[1] תרגום שאילה מיוונית: katárrhoos) κατάῤῥοος), הלחם של המילים katá) κατά) – מַטָּה, וכן rhéō) ῥέω) – אזרום.

[2] בערבית نَزْلَة (נַזְלָה)

[3] עם חידוש זה נקבע משקל קַטֶּלֶת כמשקל המחלות.

[1]

[2]

[3]