מרתף

מַרְתֵּף

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מרתף
הגייה*	martef
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ר־ת־ף
דרך תצורה	משקל מַקְטֵל
נטיות	ר׳ מַרְתֵּפִים, מַרְתֵּפֵי־

מרתף יין

1. חדר או מבנה תת קרקעי המשמש למגורים או לאחסון.

   • ”כָּל מָקוֹם שֶׁאֵין מַכְנִיסִין בּוֹ חָמֵץ אֵין צָרִיךְ בְּדִיקָה; וְלָמָּה אָמְרוּ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת בַּמַּרְתֵּף, מָקוֹם שֶׁמַּכְנִיסִין בּוֹ חָמֵץ.“ (משנה, מסכת פסחים – פרק א, משנה א)
   • ”תְּאֵנִים, מְקַבֵּל עָלָיו עֶשֶׂר מְתֻלָּעוֹת לַמֵּאָה; מַרְתֵּף שֶׁל יַיִן, מְקַבֵּל עָלָיו עֶשֶׂר קוֹסְסוֹת לַמֵּאָה.“ (משנה, מסכת בבא בתרא – פרק ו, משנה ב)
   • ”בַּעֲרֹב הַיּוֹם – בְּעַד הַחוֹר אֶל-מַרְתֵּף אֲפֵלָתִי – עִם-קַו הָאוֹר הָאַחֲרוֹן תֵּט, תִּתְגַּנֵּב אֶל-פִּנָּתִי“ (ביום סתו, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

• ישראל חיים טביוב מציין מילה זו כאחת "מהמלים החדשות שבמשנה, שלפי דעתי עבריות הן (מאוצר שפתנו העתיקה), בין שיש דוגמתן בלשונות שם, בין שאין להן רֵע ביתר הלשונות השֵמיות". לדבריו "בערבית הוראת הפועל 'רתף' היא 'סַדר ואצוֹר'. ולפי דעתי הוא גם שרש עברי, אחי 'רצף', שענינו רבוֹד, רפד"

ניגודים

• בוידעם
• עליית גג

תרגום

• אנגלית: cellar‏, basement‏‏‏‏
• גרמנית: Keller‏‏‏‏
• רוסית: подвал‏, погреб‏‏‏‏
• ערבית: سرداب‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מרתף