מפתן הספון

מִפְתָּן הַסִפּוּן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מפתן הסיפון
הגייה*	miftan hasipun
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות	ר׳ מִפְתָּנֵי הַסִפּוּנִים

בית האחרה וסיפון בית האחרה של יאכטת מנוע גדולה

1. עברית חדשה (ימאות) באוניות שאינן משוות סיפון: קצה הסיפון, והמקום שבו מותקנים סולמי המדרגות המוליכים אל הסיפון שמתחתיו.

   • "מעל לראשו, על מפתן סיפון בית האחרה, השמיע מלח משמרת הלילה שני צלצולים. השעה הייתה תשע." (ג'וזף קונרד, הכושי איש „נארקיס“, פרק 1)

גיזרון

• תרגום לעברית של break of a deck.

צירופים

• מפתן סיפון בית האחרה (break of the poop)
• מפתן סיפון בית הקדמה
• מפתן סיפון האחרה העילי (break of the poop) [באוניות מפרשים מלחמתיות]

תרגום

• אנגלית: break‏, break of a deck‏‏‏‏

סימוכין

• Break of a deck in: J.J. Moore, The Midshipman's Or British Mariner's Vocabulary, 1805
• Break in: Kemp, Peter (editor), The Oxford Companion to Ships and the Sea, 1976.