ממנה על המטען

מְמֻנֶּה עַל הַמִּטְעָן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ממונה על המטען
הגייה*	memune al hamit'an
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות	ר׳ מְמֻנִּים עַל הַמִּטְעָן

1. עברית חדשה (ימאות) בימים עברו: נציג הבעלים באוניית סוחר, שפיקח על כל הצדדים המסחריים הקשורים לאונייה ולמטענה במהלך ההפלגה.^[1]

   • "יש לנו כאן אורח קטן, הָה! הָה! נוסע חדש, אדוני, והוא נראה רענן ודרוך כקשת; הבחור ישן בלילה כמו ממונה־על־המטען באוניית סוחר, ממש על יד ג'ון – ראש אל ראש, כל הלילה." (רוברט לואיס סטיבנסון, אי המטמון, פרק 30)

גיזרון

• תרגום לעברית של supercargo באנגלית <-- sobrecargo בספרדית, מילולית: "אשר על המטען" <-- מלטינית: super, "על" + carga, מטען סחורות.^[2]

מובאות נוספות

• „היה זה גורלי הקשה פעם לאבד על פני הים ידיד יקר, אחי שלי, שהיה אז ממונה־על־הסחורות.“ (הרמן מלוויל, בניטו סרנו. מאנגלית: אברהם רגלסון, תש"י)

מידע נוסף

• האחראי על המטען, או הסחורות, לא נטל חלק בהשטת האונייה ועיקר תפקידו היה בנמלים אותם פקדה.

מילים נרדפות

• אַחֲרַאי עַל הַמִּטְעָן

תרגום

• אנגלית: supercargo‏‏‏‏
• גרמנית: Supercargo‏‏‏‏
• צרפתית: Subrécargue‏‏‏‏
• רוסית: суперка́рго‏‏‏‏

ראו גם

• סוכן אוניות

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: Supercargo

סימוכין

1. ↑ ‏ Supercargo in: Peter Kemp (editor), The Oxford Companion to Ships and the Sea, 1976. p. 847.
2. ↑  Supercargo in: C.T. Onions, The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, 1936 (2nd revised edition)