מזל של גוי
מַזָּל שֶׁל גּוֹי
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | מזל של גוי |
| הגייה* | mazal shel goy |
| חלק דיבר | צירוף שמני |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | |
| נטיות | |
- אירוע בלתי צפוי שמחלץ אדם ממבוכה או ממצוקה.
- עמדתי מול המוכר בשוק במבוכה כי שכחתי את הארנק, אבל פתאום מצאתי בכיס המעיל שטר כסף. לזה קוראים מזל של גוי!
- טיפול בבעיה או במצוקה שהצליח באדם מסוים מעבר לצפוי.
- השכן שלי הגיע לרופא עם כאב ראש, קיבל תרופה ומיד הבריא - מזל של גוי! אני הייתי מתייסר חודשים.
גיזרון
עריכה- תרגום שאילה מיידיש: אַ גוישע מזל, או: אַ מזל פון אַ גוי.
ניגודים
עריכהתרגום
עריכה- יידיש: אַ גוישע מזל, אַ מזל פון אַ גוי