ללא כחל ושרק
לְלֹא כְּחַל וּשְׂרַק
עריכה- תיאור הדבר כמו שהוא. ללא קישוטים.
- תאר לי בבקשה את הארוע בלי כחל ושרק.
- ”וּכְמוֹ שֶׁהוּא אֶת-לִבִּי קַבֶּל-נָא, בְּלִי-כְחָל, בְּלִי-שְׂרָק וּבְלִי לֶהָבוֹת; רַק בְּרָכָה אַחַת קְטַנָּה יָבִיא לָךְ: נִיצוֹץ אוֹר שֶׁל בַּת-יִשְׂרָאֵל“ (בת ישראל, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
- גלוי וברור, ללא העלמת מידע.
- האמת ללא כחל ושרק.
- חדשות ללא כחל ושרק, העובדות כהויתן ללא הטיות של פרשנים.
מקור
עריכה- על פי ”לא כחל ולא שרק ולא פירכוס ויעלת חן“ (בבלי, מסכת כתובות – דף יז, עמוד א), שהוא שיר שהיו שרים לכלה לומר שהיא יפה כמות שהיא גם בלי איפור וקישוטים. הצורות השואיות כְּחַל וּשְֹרַק אינן בעברית, אלא זו צורה ארמית.
ניגודים
עריכהתרגום
עריכה- אנגלית: as it is, unembellished
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה
ערך בוויקיפדיה: ללא כחל ושרק- איילת בר מאיר , אבקת הכחל לאיפור ולריפוי, מסע אחר.
