לח

לֵחַ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ליח
הגייה*	leakh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ל־ח־ח גזרת הכפולים
דרך תצורה	משקל קֵטֶל
נטיות	לֵחַ־; כ׳ לֵחוֹ

1. רטיבות.
2. בהשאלה: רעננות, חיוניות, כוח.

   • ”אַךְ אֵיךְ תִּדּוֹם וּבָךְ אֵשׁ צָרֶבֶת, בָּךְ חֵץ טָבוּעַ, שַׁלְהֶבֶת מַכְאֶבֶת, כָּל לֵחַ, כָּל דֶּשֶׁן כָּלִיל נִשְׂרָפוּ.“ (הגיוני עצב, מאת מרדכי צבי מאנה, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

• מקבילה בארמית: לִחְלוּחָא.

צירופים

• נס ליחו
• לא נס ליחו

נגזרות

• ליחה

מילים נרדפות

• לחות (1)
• רעננות (2)
• חיוניות (2)
• כוח (2)
• אנרגיה (2)

ניגודים

• יובש (1)
• נבילה (2)
• כמישה (2)
• החלשות (2)

תרגום משמעות (1)

• אנגלית: humidity‏, dampness‏‏‏‏
• ספרדית: humedad‏‏‏‏
• ערבית: رُطُوبَة‏, بَلَل‏‏‏‏

תרגום משמעות (2)

• אנגלית: vitality‏‏‏‏
• ספרדית: vitalidad‏, lozanía‏‏‏‏
• ערבית: حَيَوِيَّة‏‏‏‏

ראו גם

• רענן

לַח

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	לח
הגייה*	lakh
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	ל־ח־ח
דרך תצורה	משקל קָטֵל
נטיות	ר': לַחִים, נ': לֶחָה, נ"ר: לַחוֹת

1. ספוג במים (או נוזל אחר על בסיס מים).

   • ”מִיַּיִן וְשֵׁכָר יַזִּיר, חֹמֶץ יַיִן וְחֹמֶץ שֵׁכָר לֹא יִשְׁתֶּה; וְכָל־מִשְׁרַת עֲנָבִים לֹא יִשְׁתֶּה, וַעֲנָבִים לַחִים וִיבֵשִׁים לֹא יֹאכֵל.“ (במדבר ו, פסוק ג)
   • ”וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ, שִׁמְשׁוֹן; אִם־יַאַסְרֻנִי בְּשִׁבְעָה יְתָרִים לַחִים, אֲשֶׁר לֹא-חֹרָבוּ – וְחָלִיתִי, וְהָיִיתִי כְּאַחַד הָאָדָם.“ (שופטים טז, פסוק ז)
   • ”וְיָדְעוּ כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה, כִּי אֲנִי יְהוָה – הִשְׁפַּלְתִּי עֵץ גָּבֹהַּ, הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל, הוֹבַשְׁתִּי עֵץ לָח, וְהִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ; אֲנִי יְהוָה, דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי.“ (יחזקאל יז, פסוק כד)
   • ”וּבְנַפשִׁי אֲגַם-בְּדֹלַח, / דְּגֵי-זָהָב-חֲלוֹמוֹתָי. / וְעַל קַרקַע-אֲגַם – עַל חוֹל לַח – / כַּאֲבָנִים טוֹבוֹת – שִׁירָי.“ (זוכר אני, מאת אברהם שטרן, בפרויקט בן יהודה)
   • חודשי הקיץ בארץ מאופיינים באקלים חם ולח במישור החוף ובשפלה.

צירופים

• אקלים לח
• בעלי אף לח
• מגבון לח
• מידת הלח

נגזרות

• לחות
• לחלוחי
• לחלוחית
• לחלח

מילים נרדפות

• רטוב

ניגודים

• יבש

תרגום

• איטלקית: umido‏‏‏‏
• אינדונזית: lembap‏‏‏‏
• אירית: taisíoch‏‏‏‏
• אנגלית: damp‏, moist‏‏‏‏
• אספרנטו: humida‏‏‏‏
• ארמנית: խոնավ‏‏‏‏ (תעתיק: xonav)
• גרוזינית: ნოტიო‏‏‏‏ (תעתיק: noṭio)

ნესტიანი‏‏‏‏ (תעתיק: nesṭiani)

• גרמנית: feucht‏‏‏‏
• הודית: आबी‏‏‏‏ (תעתיק: ābī)

नम‏‏‏‏ (תעתיק: nam)

• הולנדית: vochtig‏‏‏‏
• הונגרית: nyirkos‏‏‏‏
• וייטנמית: ẩm‏‏‏‏
• ולשית: llaith‏‏‏‏
• טורקית: nemli‏, rutubetli‏‏‏‏
• יווונית: νοτερός‏‏‏‏ (תעתיק: noterós)
• יידיש: פֿײַכט‏‏‏‏
• יפנית: 湿っぽい‏‏‏‏ (תעתיק: shimeppoi)
• לטינית: umidus‏, uvidus‏‏‏‏
• מלאית: lembap‏‏‏‏
• נורווגית: fuktig‏‏‏‏
• ספרדית: húmedo‏‏‏‏
• ערבית: رطب‏‏‏‏ (תעתיק: רַטִב)
• פולנית: wilgotny‏‏‏‏
• פורטוגלית: úmido‏, húmido‏‏‏‏
• פרסית: نمناک‏‏‏‏ (תעתיק: נַמְנָאךּ)
• צ'כית: vlhký‏‏‏‏
• צרפתית: humide‏, moite‏‏‏‏
• קוריאנית: 축축하다‏‏‏‏ (תעתיק: chukchukhada)
• רומנית: umed‏‏‏‏
• רוסית: влажный‏‏‏‏ (תעתיק: vlážnyj)
• שוודית: fuktig‏‏‏‏

ראו גם

• טחב
• לחלח