לא בא כבושם הזה
לֹא בָּא כַּבֹּושֶׂם הַזֶּה עריכה
- אין דבר טוב ומשובח כמוהו, הכי טוב.
- הספר החדש, לא בא כבושם הזה.
- הקונצרט של התזמורת הפילהרמונית הישראלית היה כה מוצלח, לא בא כבושם הזה.
מקור עריכה
- ”וַתִּתֵּן לַמֶּלֶךְ מֵאָה וְעֶשְׂרִים כִּכַּר זָהָב, וּבְשָׂמִים הַרְבֵּה מְאֹד--וְאֶבֶן יְקָרָה; לֹא בָא כַבֹּשֶׂם הַהוּא עוֹד לָרֹב, אֲשֶׁר-נָתְנָה מַלְכַּת-שְׁבָא לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה.“ (מלכים א׳ י, פסוק י)
מלכת שבא באה לבחון את חכמת שלמה לאחר ששמעה עליו רבות, כשהגיעה הביאה עמה מתנות רבות שלא נראו טובות מהן.
ביטויים קרובים עריכה
תרגום עריכה
- צרפתית: ne pas avoir son pareil