כתבת קעקע
כְּתֹבֶת קַעֲקַע עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | כתובת קעקע |
| הגייה* | ktovet ka'aka |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | כ־ת־ב; ק־ע־ק־ע |
| דרך תצורה | צירוף |
| נטיות | ר׳ כְּתוֹבוֹת־קַעֲקַע |
גיזרון עריכה
- הצירוף מופיע פעם אחת בתנ"ך. זהו בין הצירופים היחידיים במקרא המורכב רק ממילים יחידאיות.
- מקור השם כנראה מן מצרית קדומה בהגיית: קַאקַא (kꜣkꜣ) ליוונית עתיקה בהגיית: קיקי (κίκῐ) בהוראת שמן-קיק, ממנו הוכן דיו שהודות למסתו המולקולרית יכול אף לחדור אל השכבה החיצונית והנוקשה של העור [1].
מילים נרדפות עריכה
תרגום עריכה
- אנגלית: tattoo
ראו גם עריכה
קישורים חיצוניים עריכה
 ערך בוויקיפדיה: כתובת קעקע |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כתובות קעקע |
נערות שוליים עריכה
- ↑ יש לציין שכתרגום למילה 'כתובת קעקע' המופיעה בספר וויקרא נבחרה בלשון יוונית קוינה של תרגום השבעים המילה שהגייתה: חַרזֶטֶ, בהוראת 'לצלם בזכרון' וגם בהוראת לחוקק,לצלק (χαράζετε, המהווה גרסה נוספת לתיבת חַרַזֹו χαράζω) הושאלה מן השורש העברי ח-ר-ץ , וקרובה לשורש המילה: חרש