כלך

כָּלָךְ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא
הגייה*
חלק דיבר
מין
שורש	ש־ר־ש
דרך תצורה
נטיות

1. לשון חז"ל (יש לשכתב פירוש זה): סוג סיבים לאריגים ולפתילות

   • ”אין מדליקין לא בלכש ולא בחוסן ולא בכלך ולא בפתילת האידן“ (משנה, מסכת שבת – פרק ב, משנה א)
   • ”המוציא מצמר גפן וצמר כלך מצמר גמלים ומצמר ארנבים ומצמר חיה שבים“ (תוספתא, מסכת שבת – פרק ט, הלכה ג)

גיזרון

• תיבת המילה "כלך" , חדרה לארמית מפרסית, ובתקופת בית שני החלה נפוצה תיבה זו גם בקרב דוברי העברית . במילונו מתרגם בן יהודה את הכלך: צמח, משי-גס דומה לצמר.

צירופים

• צמר כלך

תרגום

• אנגלית: word‏‏‏‏

ראו גם

• לכש

כֶּלֶךְ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כלך
הגייה*	kelekh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר׳ כְּלָכִים; כֶּלֶךְ־, ר׳ כִּלְכֵי־

כלך מצוי

הגיה

---

בעיות בהפעלת קובץ זה? ראו media help.

1. סוג של צמחים ממשפחת הסוככים (שמו המדעי: ferula).

   • גובה עמוד התפרחת של הכלך המצוי מגיע עד שנים וחצי מטרים.
   • לפי האגדה במיתולוגיה היוונית, פרומתאוס, בתוך קנה הכלך, הבריח ניצץ של אש מהשמים אל בני האדם.

גיזרון

1. מערבית: كلخ. ^[1]

תרגום

כלך מצוי:

• אנגלית: giant fennel‏‏‏‏ ^[2]
• יוונית ναρθηξ‏‏‏‏
• לטינית ferula‏‏‏‏
• ערבית: كلخ‏‏‏‏

ראו גם

• נרתיק (מקור)

הערות שוליים

1. ↑  אין קשר לכלך בלשון חז"ל שהוא סיב המשמש לאריגים, אולי סוג של משי.
2. ↑  למעשה יש כאן טעות בוטנית, fennel הוא שומר, והכלך המצוי נקרא כך כי מאד דומה לשומר.

כַּלֵּךְ (גם: כְּלַךְ, כְּלָךְ)

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כלך
הגייה*	kalekh
חלק דיבר	פועל
מין	זכר
שורש	ה־ל־ך
דרך תצורה	כַּ־ + לֵךְ
נטיות

1. לשון חז"ל[מליצה] רק בצווי כלה ולך, לך מכאן, הסתלק.

   • ”מה לך אצל ילדה, מה לך אצל זקנה, כלך אצל שכמותך ואל תשים קטטה בביתך“ (בבלי, מסכת יבמות – דף מד, עמוד א)
   • ”מצאו בעל הבית ואמר לו כלך אצל יפות“ (תוספתא, מסכת תרומות – פרק א, הלכה ה)

גיזרון

• לשון חז"ל, צרוף של הפעלים כַּלֵּה ולֵךְ^{[דרוש מקור]}.
• חיבור כפל צורות ציווי של הפועל לֵךְ לְכָה-לֵךְ (רש"י שבת קמ"ה)

צירופים

• כלך אצל יפות^{[דרוש מקור]}

תרגום

• אנגלית: turn away‏, go away‏‏‏‏‏