כֶּלֶב יָם עריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא כלב ים
הגייה* kelev yam
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות ר׳ כַּלְבֵּי יָם
 
כלב ים
  1. עברית חדשה יונק ימי מקבוצת הטורפים הימיים בעלת השם המדעי Phocidae.

גיזרון עריכה

  • תרגום שאילה מגרמנית: Seehund. בספרות התחייה היו שניסו לשייך שם זה לכריש, ע"פ הערבית: كَلْب الْبَحْر או הצרפתית: chien de mer. [1]
  • צירוף דומה מופיע גם במשנה: ”כֹּל שֶׁבַּיָּם טָהוֹר, חוּץ מִכֶּלֶב הַמַּיִם, מִפְּנֵי שֶׁהוּא בוֹרֵחַ לַיַּבָּשָׁה, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא.“ (משנה, מסכת כליםפרק יז, משנה יג)

מידע נוסף עריכה

  • "מלח ותיק ועז נפש" מכונה באנגלית seadog או sea-dog, אך בעברית (מן loupe de mer בצרפתית) כינויו הוא "זאב ים".
    • ”הַצְעִירִים הֶעֱרִיצוּ אוֹתוֹ וְכִנוּהוּ “כֶּלֶב-יָם אֲמִתִּי”, אוֹ “מַלָח מָלוּחַ” וּשְׁאָר כִּנוּיִים מֵעֵין אֵלֶה, וְאַף הוֹסִיפוּ וְאָמְרוּ כִּי אֲנָשִׁים מִסוּגוֹ הֵם הַמְטִילִים אֶת אֵימַת בְּרִיטַנְיָה עַל מֶרְחֲבֵי הַיָם.“ (אי המטמון, מאת רוברט לואיס סטיבנסון, בפרויקט בן יהודה) (מאנגלית: אוריאל אופק, 1974.)

צירופים עריכה

תרגום עריכה

ראו גם עריכה


קישורים חיצוניים עריכה

  ערך בוויקיפדיה: כלבי ים
  טקסונומיה בוויקימינים: Phocidae
  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כלבי ים

הערות שוליים עריכה