כהוא זה

כְּהוּא זֶה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כהוא זה
הגייה*	khu ze
חלק דיבר	תואר־הפועל
מין	-
שורש
דרך תצורה	צירוף
נטיות

1. במידה כלשהי, במידה קטנה ביותר.

   • "תוכניות טלוויזיה לא מעניינות אותי כהוא זה."
   • "אהרן-לייזר נעשה לסבורשצ'יק, אך לא שינה כהוא זה מדרכו." (זכרונות קוטיק).

גיזרון

כתוב בתורה "על כל דבר פשע... אשר יאמר כי הוא זה... עד האלהים יבוא דבר שניהם, אשר ירשיעון אלהים ישלם שנים לרעהו" (שמות כב ח). ופירשו חז"ל "הטוען טענת גנב בפקדון אינו חייב עד שיכפור במקצת ויודה במקצת. מאי טעמא? דאמר קרא כי הוא זה" (בבא קמא קו ב), כלומר, הם פירשו את המילים "כי הוא זה" במשמעות של הודאה חלקית - הנתבע מודה בחלק מהטענה של התובע, הנתבע מצביע על חלק מהסכום שהתובע דורש לעצמו ואומר "כי הוא זה שאני חייב לך, ולא יותר". מכאן התגלגלה משמעות הביטוי "כי הוא זה" למשמעות "קצת, כמות כלשהי". מאוחר יותר התאחדו שתי המילים הראשונות ונוצר "כהוא זה".

מילים נרדפות

• כלשהו
• מקצת
• כלום
• שום דבר

תרגום

• אנגלית: whatsoever‏‏‏‏