ירדה

יַרְדָּה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ירדה
הגייה*	yarda
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	י־ר־ד
דרך תצורה
נטיות	ר׳ יַרְדּוֹת; יַרְדַּת־, יַרְדּוֹת־

חיפת הירדה והירדה בספינת המפרשים "דָּנְבְּרוֹדִי"

הירדות של סיפון התותחים התחתון באוניית המפרשים המלחמתית "ואסה"

1. עברית חדשה (ימאות) המעבר המוליך מן הסיפון העליון אל מדור או תא שמתחתיו או מסיפון פנימי אחד למשנהו.

   • "הקברניט ואנשי־סיעתו [...] קראו לדַייל שיביא את מנעול־הפליז הכבד השייך ליַרדָה." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)
   • "המכונאי החליק וירד בסולם הימני ואץ מסביב לצוהר אל יַרְדַת חדר המכונות, שהיא בצד השמאלי של האונייה." (ג'וזף קונרד, לורד ג'ים. מאנגלית: אמציה פורת, 2005)

גיזרון

• תרגום שאילה מצרפתית: descente, "ירידה".
• האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.

מובאות נוספות

• "עומדים היינו ליד הסורג, מיד מאחורי תורן־הראש, ואותו רגע טיפס ועלה בסקלא בכבדות אדם בריא־גוף ומזקין ונושם בכבדות, לבוש מדים שדמו מאוד לאלה של בליי." (נורדהוף והול, המרד על הבאונטי. מאנגלית: א' עמיהוד, 1947)

צירופים

• סולם הירדה
• חיפת הירדה
• כוות הירדה

מילים נרדפות

• סקלא (מיושן)

תרגום

• אנגלית: companion way‏, companionway‏‏‏‏
• גרמנית: Niedergang‏‏‏‏
• צרפתית: descente‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: Companionway