חפת הירדה

חִפַּת הַיַּרְדָּה עריכה

חיפת הירדה והירדה בספינת המפרשים "דָּנְבְּרוֹדִי"

עברית חדשה (ימאות) חופת עץ או פלדה או מכסה זחיח מעל גרם המדרגות המוליך מהסיפון העליון אל מדור או תא שמתחתיו.
- "המכונאי ירד בסולם המדרגות הימני ואץ סביב הצוהר אל חיפת הירדה של חדר המכונות, שנמצאה בצדה השמאלי של האונייה. (ג'וזף קונרד, לורד ג'ים, פרק 4)
- ”יָרַדְתִּי בְּרַעַשׁ גָדוֹל אֶל חִפַּת-הַיַרְדָה, שָׁם חָלְצְתִּי אֶת נְעָלַי, חָפַזְתִּי חֶרֶשׁ לְאֹרֶךְ הַמִסְדְרוֹן, עָלִיתִי בְּסֻלַם מְדוֹר־הַמַלָחִים וְהוֹצֵאתִי אֶת רֹאשִׁי מִבַּעַד לַחִפָּה הַקִדְמִית.“ (אי המטמון, מאת רוברט לואיס סטיבנסון, תרגום: אוריאל אופק, בפרויקט בן יהודה)

"הקברניט ואנשי־סיעתו [...] קראו לדַייל שיביא את מנעול־הפליז הכבד השייך ליַרדָה." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)