טרף את הקלפים

טָרַף אֶת הַקְּלָפִים

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	טרף את הקלפים
הגייה*	taraf et haklafim
חלק דיבר	פועל
מין
שורש	ט־ר־ף; ק־ל־ף
דרך תצורה	צירוף
נטיות

1. (יש לשכתב פירוש זה): שינה לחלוטין את המצב

   • ”הכיתה ידעה, שיהיה מיבחן, אך צ’יבי חשב, בעוד זמן-מה יבוא תורו שלו. אלא שהמורה בארנא שוב טרף את הקלפים והתחיל לא באָלף, כי אם בסוף והגיע עד הא.“ (צִ'יבִּי, מאת בלה סנש, בפרויקט בן יהודה)
   • כבר חשבנו שהעסק שהקמנו יתחיל להניב ובאה הקורונה וטרפה את הקלפים.

מקור

מאנגלית: קיים בכמה וכמה שפות, כמו יידיש, אנגלית, וכן גרמנית וצרפתית. הדימוי לקוח מהנוהג לטרוף את קלפי המשחק לקראת שלב נוסף במשחק.

תרגום

• אנגלית: shuffle the cards‏‏‏‏
• יידיש: צעמישן די קאָרטן‏‏‏‏