חַלְחָלָהעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חלחלה
הגייה* khalkhala
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש ח־ל־ח־ל
דרך תצורה משקל קַטָּלָה
נטיות
  1. פחד, רעדה, בהלה, סלידה, בחילה, גועל.
    • נמלאתי חלחלה למראה מעשה הרצח.
    • עדותו קרת הרוח של אדולף אייכמן במשפטו עוררה בי חלחלה.
    • נמלאתי חלחלה כשראיתי את הילד מקיא!

אטימולוגיהעריכה

  • ותתחלחל המלכה מאד (אסתר ד, ד) תירגם הירושלמי ואזדעזעת / ואיתזיעת מלשון זעזוע. האבן עזרא מבאר חלחלה מגזירת חיל אחז ישבי פלשת (שמות טו, יד) והיא מילה כפולה כמו טלטלה.
  • (מגילה טו, א) ותתחלחל המלכה מפרש רש"י נתמסמס חלל גופה. ולדבריו חלחלה מהשורש חלל שהגוף נמס ומתרוקן מתוכו (ולכן תיקנו בברכת אשר יצר לומר וברא בו נקבים נקבים חלולים חלולים וכו')

גיזרוןעריכה

  • בארמית תלמודית נקרא החומץ "חלא" משום שמחלחל לתוך הגוף וגורם לו חלחלה. בלהג יהודי בבל כיום נקרא החומץ "חל" ועל שמו כל סוגי התחמיצים כמו חצילים בחאל מלפפון בחאל וגם הלפת בתחמיץ "מחללה".

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה