זיפן

זַיְפָן עריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	זייפן
הגייה^*	zayfan
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	ז־י־ף
דרך תצורה	משקל קַטְלָן
נטיות	נ׳ זַיְפָנִית, ר׳ זַיְפָנִים, נ"ר זַיְפָנִיּוֹת

לשון חז"ל העוסק בחיקוי על מנת להידמות למקור כחלק ממעשה תרמית.
- "אחיו של אדונינו עשו, זייפן הוא, יעקב שרימה לעשו וחשב ליטול ברכה להיות גביר לאחיו" (רש"י)
- אדולפו קמינסקי, יהודי צרפתי ממוצא ארגנטינאי, זייף זהותו כשהיה בן שמונה-עשרה, וניצל בזכות הזיוף מהרכבת לאושוויץ. בעקבות כך הפך אדולפו לזייפן מקצועי.
עברית חדשה נגן או זמר הכושל בנגינתו או בזמרתו.
- הטרומבוניסט הזה זייפן לא נורמלי עדיף לשמוע את נחירותיה של חמותי, ובחינם!
[סלנג] בלתי תקין.
- התקלה במנוע הזייפן של המכונית הזאת עלולה לעלות ביוקר. דבר שיכפה עליי קנייה לא מתוכננת של מכונית חדשה .

מן זִיֵּף
1. רש"י פירש (ראו לעיל), וחידש את תיבת "זיפן" בהשמיטו את סופית א' הארמית שבתיבת זייפנא : ”אמר רב אשי הכשילן פיהם לרשעים אי אמרו זייפנא אחוה דמרנא“ (בבלי, מסכת עבודה זרה – דף יא, עמוד ב)
2. מובן שיש בו כוונה הומוריסטית כאילו יוצר מנגינה חדשה ואך דומה למנגינה הנכונה.