התפלח

הִתְפַלֵּחַ

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	התפלח
שורש וגזרה	פ־ל־ח ג
בניין	הִתְפַּעֵל

1. [סלנג] נכנס או יצא בהסתר ללא רשות וללא כרטיס כניסה.

   • "כָּכָה סְתָם מִפֹּה לְשָׁם, הִתְפַלַּחְנוּ לַגִּנָּה / לֹא רָאִינוּ שׁוּם אֶחָד, רַק חַמָּנִיָּה / אֶת רֹאשָׁהּ קִצַּרְנוּ בַּחֲצִי שְׁנִיָּה." (כָּכָה סְתָם, מאת ע' הלל)
   • "עוד כשקטנות היינו; ירדנה, רותי, לאה; / אל המטבח רצינו תמיד להתפלח / את הארון פתחנו, הכנסנו את היד, / וברור את מה לקחנו – את השוקולד." (מי המנטה? מי המסטיק? מי השוקולד?, מאת יורם טהרלב)
   • בכל תקופה יש מלים הנפוצות בעיקר בחוג מקצועי סגור או במשלב מסוים, ותמיד מצליחות כמה מהן להתפלח לציבור הרחב ולדיבור הכללי.
     ("ישיבה קס"ד (ע' 19)". ‏האקדמיה ללשון העברית‏, 16/11/1983)
   • כאשר נבנה בית לסין, היינו מתפלחים כל יום שלישי, יום הסרט, לאולם ההקרנה.

גיזרון

• יתכן מערבית, משם הפעולה تَفْلِيح של הפועל فَلَّحَ שמשמעותו: הונה, רימה.

נגזרות

• התפלחות
• פִילֵחַ

מילים נרדפות

• התגנב
• הסתנן

תרגום

• אנגלית: sneak‏‏‏‏

מידע נוסף

האות פ' רפה בניגוד לכללי הדקדוק התקני וכמקובל במילים לועזיות.

קישורים חיצוניים

• אילון גלעד, "המקור החמקמק של המִתְפַלֵּחַ". ‏הארץ‏, 12/12/2018