הנחה

יש להוסיף לדף זה את הערך: הִנְחָה.

הַנָּחָה, הֲנָחָה א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	הנחה
הגייה*	hanakha
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	נ־ו־ח
דרך תצורה	משקל הַקְטָלָה
נטיות	ר׳ הֲנָחוֹת או הַנָּחוֹת

1. שם פעולה שימת עצם במקום.

   • הנחת הספר שלא במקומו תגרום לבלבול וחוסר סדר.
   • ”הַשֻּׁלְחָן וְהַדְּלֻפְקִי שֶׁנִּפְחֲתוּ, אוֹ שֶׁחִפָּן בְּשַׁיִשׁ וְשִׁיֵּר בָּהֶם מְקוֹם הַנָּחַת הַכּוֹסוֹת, טְמֵאִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מְקוֹם הַנָּחַת חֲתִיכוֹת:“ (משנה, מסכת כלים – פרק כב, משנה א)
   • ”ציפהו [השופר] זהב, במקום הנחת פה - פסול, שלא במקום הנחת פה - כשר.“ (בבלי, מסכת ראש השנה – דף כז, עמוד ב)

2. (לוגיקה) בסיס לטיעון או תורה.

   • "התברר לך אפוא שהראיות למציאות האלוה, היותו אחד והיותו לא־גוף יש לקחתן מתוך ההנחה, שהעולם קדום ואז תישלם ההוכחה המופתית, בין אם העולם קדום או מחודש." (רמב"ם, "מורה נבוכים", חלק א, פרק ע"א)

3. השערה.

   • ”ההנחה היא שמכסת רשיונות-העליה לעובדים מובססת על החלטה קבועה מראש.“ (יומן ירושלים, מאת חיים ארלוזורוב, בפרויקט בן יהודה)

תרגום

   בסיס לטיעון

אנגלית: premise‏‏‏‏ ערבית: اِدِّعاء‏‏‏‏

   השערה

אנגלית: assumption‏‏‏‏ ערבית: إفتراض‏‏‏‏

   שימת עצם

אנגלית: placement‏‏‏‏ ערבית: ظَرْف‏‏‏‏

הַנָּחָה, הֲנָחָה ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	הנחה
הגייה*	hanakha
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	נ־ו־ח
דרך תצורה	משקל הַקְטָלָה
נטיות	ר׳ הֲנָחוֹת או הַנָּחוֹת

1. הקלה, רגיעה.

   • ”וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ מִשְׁתֶּה גָדוֹל לְכָל-שָׂרָיו וַעֲבָדָיו אֵת מִשְׁתֵּה אֶסְתֵּר וַהֲנָחָה לַמְּדִינוֹת עָשָׂה וַיִתֵּן מַשְׂאֵת כְּיַד הַמֶּלֶךְ“ (אסתר ב, פסוק יח)
   • "ר' יצחק אמר אין לו הנחה בצד חבורה של רשעים אלא בצד חבורה של צדיקים" (בראשית רבה פז)

2. (מסחר) הפחתה במחיר.

   • תמיד יש הנחות על בגדים בסוף העונה.

גיזרון

• המילה מופיעה במקרא פעם אחת בלבד, בפסוק לעיל.
• גם פועל לדוגמה ”והניח לכם מכל אויביכם מסביב וישבתם בטח“ (דברים יב, פסוק י)

תרגום

   הקלה

אנגלית: relief‏‏‏‏ ערבית: إِرَاحَة‏‏‏‏

   הפחתה במחיר

אנגלית: discount‏‏‏‏ ערבית: تنزيل‏‏‏‏