הטיל עגן

הֵטִיל עֹגֶן

אנייה מטילה עוגן למים

1. עברית חדשה (נאמר על ספינה וגם על מי שמשיט אותה) הוריד עוגן לקרקעית הים, ורתק באמצעותו את הספינה למקומה; עָגַן.

   • האונייה הטילה עוגן במפרץ, וחיכתה לתורה להיכנס לנמל.
   • ”האניה, שצורתה כאסדת-נחיתה גדולה, הטילה עוגן ועשתה הכנות להורדת מטען הנשק שהיה בתוכה.“ ("דבר", 23 ביוני 1948, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

2. בהשאלה מן (1): עצר במקום מסוים כדי לשבת בו ישיבת קבע או לזמן ממושך, במיוחד לאחר תקופת נדודים או שיטוט.

   • ”הלכנו לראות מה חדש ביפו העתיקה, העוברת עתה שיפוצים קדחתניים. הלכנו – ולא הגענו: בדרך הטלנו עוגן ברחוב מפרץ המלך שלמה.“ ("מעריב", 12 במרץ 1964, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
   • ”רולף שליג הטיל עוגן ברשת מלונות דן. מונה למנהל אגף מזון ומשקאות. נדד הרבה בעולם.“ ("מעריב", 19 בפברואר 1988, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

גיזרון

• תרגום שאילה משפות אירופה.
• האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.

מילים נרדפות

• השליך עוגן
• זרק עוגן
• הוריד עוגן
• הנחית עוגן

תרגום

• אנגלית: to cast anchor‏, to drop anchor‏, to let go the anchor
• צרפתית: jeter l'ancre‏, mouiller l'ancre‏‏‏‏
• גרמנית: Anker werfen‏, Anker fallen lassen‏‏‏‏

ראו גם

• התנחל