גשפנקה

גֻּשְׁפַּנְקָהעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא גושפנקה
הגייה* gushpanka
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות ר׳ גֻּשְׁפַּנְקוֹת; גֻּשְׁפַּנְקַת־, ר׳ גֻּשְׁפַּנְקוֹת־
  1. לשון חז"ל סגר האוטם את פיו של כלי קִבול.
    • ”"ולשדייה בגובתא דפרזלא ולחתמיה בגושפנקא דפרזלא דילמא גנבי מניה"“ (בבלי, מסכת ברכותדף ו, עמוד א) [=ישׂים אותה בשפורפרת ברזל ויחתום בחותם מברזל שמא יגנבו ממנו]
  2. לשון חז"ל חותם, טבעת חותם.
    • ”"אמר לו קיסר: אישדי לך גושפנקא וגחין ושקליה"“ (בבלי, מסכת גיטיןדף נז, עמוד ב) [=אזרוק לך טבעת חותם, התכופף וקח אותה]
    • ”בשום מלכא אחשורוש כתיב ומפרש ומתחתם בגושפנקא דמלכא“ (תרגום על אסתר גפסוק יב) = ”בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ נִכְתָּב וְנֶחְתָּם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ“ (אסתר ג, פסוק יב)
  3. עברית חדשה חותם רשמי של בעל סמכות (אדם או מוסד) למסמך, להתנהגות או לפעולה.
    • "כאשר הדברים מפורטים היטב... משתדל בית הדין להסביר שלא יוכל לתת גושפנקה לסעיף המסוים הזה, כי אין לדרוש פסק דין רבני לדבר שיש בו חילול שבת בעליל, מוצהר, גלוי וידוע" (הרב לאו, עיתון "הארץ")
  4. עברית חדשה בהשאלה מתן לגיטימציה, אישור, או הסכמה.
    • בנאומו של מפכ"ל המשטרה, ניתנה גושפנקה להתנהגות השוטרים בהפגנה.

גיזרוןעריכה

  • מפרסית: anguš(t)-pānak, "חותם" דרך ארמית - "גושפנקא", באותה משמעות.[1][2]
  • כמילים רבות אחרות שהגיעו לעברית מארמית (משכנתה, אסמכתה ודומותיהן), גם גושפנקה קיבלה צורה עברית אופיינית: סיומת האל"ף הומרה בה"א (בהתאם להחלטת האקדמיה) והטעמת המילה שונתה ממלעיל למלרע.
 
גושפנקה ביזנטית לאימות מסמכים

מידע נוסףעריכה

  • פרסית anguš(t)-pānak משמע מילולי 'שומר אצבע' (כי החותם היה טבעת באצבע)[2]: angušt 'אבצע' (קשור לאנגלית angle 'זווית') + panak 'שומר, שמירה'.[3] מקביל לפרסית חדשה انگشت (אַנגוּשׁת) + پناه (פַנַה).[4]

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה

  • אנגלית: seal‏‏‏‏ ‏(1, 2), approbation‏‏‏‏ ‏(4)
  • צרפתית: sceau‏‏‏‏

סימוכיןעריכה

  1. Hezy Mutzafi, Comparative Lexical Studies in Neo-Mandaic, 2014. p. 61.
  2. 2.0 2.1 Michael Sokoloff, A dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic periods, page 273
  3. Henrik Samuel Nyberg, A Manual of Pahlavi II Dictionary, angušt page 19, panak page 150.
  4. Steingass פה ופה.