גלגל הצלה

גַּלְגַּל הַצָּלָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	גלגל הצלה
הגייה*	galgal hatsala
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות	ר׳ גַּלְגַּלֵי הַצָּלָה

גלגל הצלה

1. עברית חדשה (ימאות) מצוף בצורת גלגל להצלת חיים בים; נזרק מסיפון כלי שיט אל אדם בסכנת טביעה.

   • ”גלגלי הצלה היו חסרים בסירה, אבל לפי מסיבות האסון, לו גם היו, לא היתה שהות להשתמש בהם.“ ("הבֹקר", 1 בדצמבר 1941, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
   • "ממרום המפרש הראשי נשמעה הקריאה, "אדם בים!" מישהו על הסיפון הטיל גלגל הצלה מעבר לדופן [...]. (ג'ק לונדון, שוט מערבה. מאנגלית: נמרוד אשל)

2. בהשאלה מן (1): עזרה.

   • "אבל היום אני יוצא / היום אני עושה מעשה / מישהו זרק לי גלגל הצלה / ואמר אהבה זה דבר מדבק" (הריקוד המוזר של הלב, מאת רונה קינן)
   • הוא העניק לחברו "גלגל הצלה" בכך שעזר לו כאשר נזקק לכך.

גיזרון

• תרגום שאילה מגרמנית: Rettungsring.

מילים נרדפות

• עִגול הצלה, עגול פקקים, כעך הצלה (לשון התחייה)
• סיוע (2)
• עזרה (2)

תרגום

• אנגלית: life buoy‏, life preserver‏‏‏‏
• גרמנית: Rettungsring‏‏‏‏
• צרפתית: bouée de sauvetage‏‏‏‏
• רוסית: спасательный круг‏‏‏‏

ראו גם

• חגורת הצלה
• אפוד הצלה
• אפודת הצלה
• חבל הצלה
• קרש הצלה
• עוגן הצלה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: גלגל הצלה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: גלגלי הצלה