בעדנא דרתחא

בְּעִדָּנָא דְרִתְחָא

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	בעידנא דריתחא
הגייה*	be׳idna deritkha
חלק דיבר	תואר־הפועל
מין
שורש
דרך תצורה	צירוף
נטיות

1. בשעת כעס.

   • יחסי עבודה המתקיימים לאורך זמן אינם באים לכלל סיום כתוצאה מדברים שנאמרו בעידנא דריתחא, שלא ביישוב הדעת (מתוך פסק דין).
   • אני מצטער על שנתדרדרתי לסגנון של קללות בדברים שאמרתי, ואני חוזר בי מדברים אלו ובכל מקרה נאמרו הם בעידנא דריתחא. (מן העתונות).

מקור

• מארמית: בעידן רתיחה. בטוי דומה מופיע פעם אחת בתלמוד: ”רבא בעידן רתחא הוי סכר כוי.“ (בבלי, מסכת בבא קמא – דף ס, עמוד ב) (שם הכוונה בזמן המגפה , שהיא כעס משמים).

מידע נוסף

• בלשון המדוברת נהוג להגות בְּעִידְנָה דריתחה.