בן פורת יוסף

בֵּן פֹּרָת יוֹסֵף

ביטוי לברכה וסגולה נגד עין רעה ובנוסף משמש גם כמחמאה על תכונות חיוביות.
- נולד תינוק חדש למשפחה. בטקס ברית המילה, הדודות לא הפסיקו לומר: "איזה תינוק יפה! בן פורת יוסף!"
- כאשר נער מתגייס לצבא ורוצים שיישמר מכל רע, אומרים לו: "בהצלחה בגיוס, שיהיה לך שירות מוצלח, בן פורת יוסף".

לשון המקרא ”בֵּן פֹּרָת יוֹסֵף, בֵּן פֹּרָת עֲלֵי-עָיִן; בָּנוֹת, צָעֲדָה עֲלֵי-שׁוּר.“ (בראשית מט, פסוק כב). במקרא מופיע ביטוי זה בתוך ברכת יעקב ליוסף לפני מותו. במסורת ישראל, יוסף הצדיק נחשב מוגן מפני עין רעה (השווה ברכות נה ע"ב), ולכן נהוג להזכיר את הברכה שקיבל מאביו כמגן מפני עין רעה.

בנוגע למילה "פרת" נחלקו המפרשים: רש"י הבין שהוראתה "חן" (והקביל זאת לביטוי התלמודי 'אפריון נמטיה'), וביאר: "חנו נטוי על העין הרואה אותו". לדעת רשב"ם וריב"ש המילה משורש פ־ר־י/ה בהוראת: ריבוי (השווה פרה), שיפרה וירבה כאילו הוא שתול על המים. וראב"ע הקביל למילה פארה - ענף, והסביר באופן דומה. אונקלוס שילב את שני הפירושים: את הראשון תרגם "בְּרִי דִּסְגִי" (בני שיגדל/יתרבה) ואת השני: "בְּרִי דְּאִתְבָּרַךְ כְּגוֹפֶן" (בני שיתברך כמו גפן).
בקונטרס לשונינו לעם (מחזור 36) נכתב כי תיבת:'פורת' שימשה ככינוי לכלה,אשת איש. עפ"י ציטוט מפיוט: "פּוֹרָתְךָ הַמְּקֻשֶּׁרֶת אֶצְעָדָה וְצָמִיד" (קליר, 'סיני'חוברת א-ב, עמוד נג), לפיכך 'בן פורת יוסף' בהוראת: בן לאשת איש (היה) יוסף.