פתיחת התפריט הראשי

ווג'רס

(הופנה מהדף בוג'ראס)

ווּגָ'רַסעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא ווג'רס
הגייה* wajaras
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה שאילה מערבית
נטיות
  1. [סלנג] טרחה, התעסקות רבה ומטרידה, בלבול מוח, מצב מסובך ומעיק.
  2. [סלנג] מהומה.

גיזרוןעריכה

  • שאילה משובשת של הביטוי הערבי وُجْع الرَّأْس (וֻגְ'ע א־רַאס), שמשמעותו "כאב ראש", היא שיצרה את מגוון הצורות של הביטוי בעברית (ראה מידע נוסף).
  • נראה שהביטוי אינו משמש בעברית במשמעות המקורית של "כאב ראש" כפשוטו.
  • מגוון הצורות כולל צורות שנוצרו בתהליך של מטאנליזה, כמו "אבו ג'ראס" [1].
  • המילה הערבית وُجْع (וֻגְ'ע) שמשמעותה "כאב" היא מאותו שורש שמי המופיע בעברית כ"יגע", והמילה הערבית رَأْس (רַאְס) התפתחה מאותה מילה שמית שממנה נוצרה המילה העברית "ראש" באותה משמעות [2].

מילים נרדפותעריכה

מידע נוסףעריכה

מופיע גם בצורות הכתיב וההגייה הבאות: ווּגֶ'רַס, ווּגַ'רַאס, ווּגֶ'רַאס, ווּגְ'ע־רַאס, בּוּגַ'רַס, בּוּגֶ'רַס, בּוּגַ'רַאס, בּוּגֶ'רַאס, אַבּוּ־גַ'רַס, אַבּוּ־גַ'רַאס, אַבּוּ־גֶ'רַס, אַבּוּ־גֶ'רַאס, אַבּוּגַ'רַס, אַבּוּגַ'רַאס, אַבּוּגֶ'רַס, אַבּוּגֶ'רַאס.

סימוכיןעריכה

  1. ד”ר תמר עילם גינדין, "אטימולוגיות #5". ‏דורבנות – נושכים את השפה‏, 12/01/2010.
  2. שם.