אדן שלשלאות התרן
אֶדֶן שַׁלְשְׁלָאוֹת הַתֹּרֶן
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | אדן שלשלאות התורן |
| הגייה* | eden shalshlaot hatoren |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ אַדְנֵי שַׁלְשְׁלָאוֹת הַתְרָנִים |
- עברית חדשה (ימאות) לוח אופקי רחב ועבה הבולט מדופן אוניית מפרשים מול תורן. משמש לריווח רכסות התורן התחתי ומונע מהן להשתפשף בלזבזת.
- קצות השלשלאות עוברים דרך חורים או חריצים באדן שלשלאות התורן, ומתחברים אל הרכסות באמצעות גלגלות נקבים.
- "לאחר הפגישה המסתורית על אדן שלשלאות התורן הקדמי, זו שבילי הפסיקה בפתאומיות, לא קרה שום דבר הקשור ישירות לסיפור עד המאורעות עליהם יסופר כעת." (הרמן מלוויל, בילי באד)
- "ג'ון סילבר [...] הכיר את המעבר כמו את כף ידו, ואף על פי שהמלח על אדן שלשלאות התורן מדד בכל פעם עומק גדול יותר מזה המסומן במפה, הוא לא היסס לרגע אחד." (רוברט לואיס סטיבנסון, אי המטמון, פרק 13)
- "כמה משיכות־משוט נמרצות ועד מהרה נאחז כדום סירתו באדן שלשלאות התורן של "פיקווּד" והוא קפץ ועלה אל הסיפון." (הרמן מלוויל, מובי דיק, פרק 128)
גיזרון
עריכה- תרגום לעברית של chain-wales. רצועות הברזל לחיבור הרכסות היו לפנים חוליות של שרשרת ברזל, ומכאן שמן באנגלית.
תרגום
עריכה- אנגלית: chain-wales, chains, channels
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה ערך בוויקיפדיה: Chains (nautical) |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: Chainplates |
- William Falconer's Dictionary of the Marine, 1780, p. 316. In: southseas.nla.gov.au/
- J. J. Moore, The Midshipman's or British Mariner's Vocabulary, 1805, p. 58. In: Internet Archive.