ווג'רס

ווּגָ'רַס

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ווג'רס
הגייה*	wajaras
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	שאילה מערבית
נטיות

1. [סלנג] טרחה, התעסקות רבה ומטרידה, בלבול מוח, מצב מסובך ומעיק.

   • ישנו סף כניסה להקמת חברה: דמי הקמת חברה, רו"ח וחובת דיווח, בד"כ חובת הצהרת הון ליחיד מקים החברה, ובכלל ווג'רס רציני (דוד (בתשובה לגרשון), "מי שפתח חברה בגלל זה - טעה (תגובה ל"השביתה במשק נכנסת ליומה השני; נתק בין ההסתדרות לאוצר")". ‏האייל הקורא - דיונים עם פתיל ארוך‏, 6/5/2003).
   • לכל אוהבי בעלי החיים ברור למה לגדל אותם בבית, אבל חלקם נרתעים בגלל הבוג'רס שזה כולל: חיסונים, תולעים, קרציות ופרעושים.... (ניצת אבא, "[1]". ‏Facebook‏, 20 אוגוסט 2014).

2. [סלנג] מהומה.

   • גם קנדי נרצח אבל אף אחד שם לא עושה מזה ווג'רס כזה גדול (nrg תרבות, "הדג נחש, משינה ותיסלם בעצרת לזכר יצחק רבין (תגובה מספר 4)". ‏nrg‏, 28/10/2014).
   • מדהים, עבר מאז כל כך הרבה זמן וכאז כן עכשיו החיים והמוות היו ביד האגודל: בלי יותר מידי אבו ג'ראס. רק תנועת אצבע פשוטה (אבינעם הרש, "לייק להורג". ‏כיפה‏, 03/05/2012).

גיזרון

• שאילה משובשת של הביטוי הערבי وُجْع الرَّأْس (וֻגְ'ע א־רַאס), שמשמעותו "כאב ראש", היא שיצרה את מגוון הצורות של הביטוי בעברית (ראה מידע נוסף).
• נראה שהביטוי אינו משמש בעברית במשמעות המקורית של "כאב ראש" כפשוטו.
• מגוון הצורות כולל צורות שנוצרו בתהליך של מטאנליזה, כמו "אבו ג'ראס" .
• המילה הערבית وُجْع (וֻגְ'ע) שמשמעותה "כאב" היא מאותו שורש שמי המופיע בעברית כ"יגע", והמילה הערבית رَأْس (רַאְס) התפתחה מאותה מילה שמית שממנה נוצרה המילה העברית "ראש" באותה משמעות .

מילים נרדפות

• כאב ראש (1)
• עניין (2-1)
• בלגן (1-2)
• מהומה (2)

מידע נוסף

מופיע גם בצורות הכתיב וההגייה הבאות: ווּגֶ'רַס, ווּגַ'רַאס, ווּגֶ'רַאס, ווּגְ'ע־רַאס, בּוּגַ'רַס, בּוּגֶ'רַס, בּוּגַ'רַאס, בּוּגֶ'רַאס, אַבּוּ־גַ'רַס, אַבּוּ־גַ'רַאס, אַבּוּ־גֶ'רַס, אַבּוּ־גֶ'רַאס, אַבּוּגַ'רַס, אַבּוּגַ'רַאס, אַבּוּגֶ'רַס, אַבּוּגֶ'רַאס.