marido

MARIDO

ניתוח דקדוקי
הגייה: /ma'rido/ חלק דיבר: שם עצם מין: זכר נטיות: ר׳ maridos

1. בַּעַל.

גיזרון

• מלטינית: marītus‏‏‏‏, וזה קשור לשורש ההודו־אירופי -mari* ”אישה צעירה”, ”בחור צעיר”. יש התומכים באטימולוגיה שהציע איזידורו מסביליה:

Vir sexum significat, non coniagium

nisi adiecieris vir eius. Marītus vero

etiam sine adiectione coniugem sonat

.[…] et a mare marītus, quasi mas

Vir sexum מציין ”מין זכר”, לא ’בן זוג’ (נשוי);

אלא אם הוסיפו vir eius (”הזכר שלה”). מאידך,

marītus פירושו ”גבר נשוי” […].

אבל אחרים לא. ידוע שלפני שפירושו כהלכה ”בעל”, נעשה שימוש ב־marītus לציון צמחים, עצים וגפנים כשהם צעירים, או כשהם רק מתבגרים.