תרנגול הדו
תַּרְנְגוֹל הֹדּוּ
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | תרנגול הודו |
| הגייה* | tarnegol hodu |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צירוף |
| נטיות | ר׳ תַּרְנְגוֹלֵי הֹדּוּ |
- עוף ממשפחת הפסיוניים, בעל ראש קטן קטן לעומת מידות גופו. בחלק העליון של גופו שקית עור אדומה ומעין גידול המשתפל מבעד למקורו.
- "... בהצטדקו לפני השופט, על אדות תרנגול הודו אשר לפי דבריו נאבד ממנו ונמצא אח"כ בבית היהודית...". ("הלבנון", 12 ביולי 1876, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
- תרנגול ההודו שוקל בין שנים עשר לשמונה עשר קילוגרם.
גיזרון
עריכה- לעברית הגיע תרנגול ההודו מרוסית (индюк) דרך היידיש (אינדיק).
- מקורו של תרנגול ההודו אינו בהודו אלא במקסיקו שביבשת אמריקה ושמו נובע מבלבול בין אמריקה והודו - אותו בלבול שבגללו קיבלו איי הודו המערבית והאינדיאנים (מילולית, "הודים") באמריקה את שמם. שמו האצטקי המקורי היה שם מסובך וקשה להגייה ולכן המתיישבים האירופאים המציאו לו שמות שונים. קולומבוס שנתקל בהונדורס בעוף המוזר כ-10 שנים לאחר גילוי אמריקה, כינה אותו "גאלינה דה לה טיירה", שפירושו "תרנגולת הארץ" אך טעויות בזיהוי מקורו של העוף, כנראה לאחר הבאתו לארצות "העולם הישן" הביאו לשלל שמות שונים בשפות רבות בעולם.
- בפורטוגל קוראים לתרנגול "פרואני" על שם פרו משום שהיה כנראה נפוץ בשווקים בפרו וכך גם כינויו בהודו עצמה. ביוונית הוא מכונה "תרנגול צרפתי" ובערבית נקרא "תרנגול רומי".
- הכינוי "turkey" הקיים באנגלית התפתח בשל טעות כפולה וכמובן שאינו קשור לטורקיה בה מכונה העוף "תרנגול הודי" גם כן. הטעות מבוססת על בלבול בין תרנגול ההודו לבין "עוף-גינאה". עוף הגינאה, שמקורו באפריקה, נודע כנראה לאנגלים דרך סוחרים טורקיים ומכאן שמו.
מילים נרדפות
עריכהתרגום
עריכה- אוקראינית: індик
- איטלקית: tacchino
- אינדונזית: kalkun
- איסלנדית: kalkúnn
- אירית: turcaí
- אלבנית: gjeli i detit
- אנגלית: turkey
- אסטונית: kalkun
- אספרנטו: meleagro
- ארמנית: հնդկահավ
- בולגרית: пуйка
- בוסנית: ćurka
- בסקית: indioilar
- ברטונית: yar-Indez
- גרמנית: Truthahn
- גרוזינית: ინდაური
- דנית: kalkun
- הולנדית: kalkoen
- וולשית: twrci
- ויאטנמית: gà tây
- טורקית: hindi
- יוונית: γαλοπούλα
- יידיש: אינדיק
- יפנית: 七面鳥
- כורדית: بووقهلهموون, قهل
- לטבית: tītars
- ליטאית: kalakutas
- מלטית: dundjan
- נורווגית: kalkun
- סינית: 火鸡
- סלובנית: puran
- סלובקית: moriak
- ספרדית: pavo
- סרבית: ћурка, ćurka
- ערבית: ديك هندي
- פולנית: indyk
- פורטוגלית: peru
- פינית: kalkkuna
- פרסית: بوقلمون
- צ'כית: krocan
- צרפתית: dinde
- קטלנית: gall dindi
- קרואטית: puran
- רומנית: curcan
- רוסית: индюк
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה ערך בוויקיפדיה: תרנגול הודו |
 טקסונומיה בוויקימינים: Meleagris gallopavo |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: תרנגול הודו |