שמן תורק

שֶׁמֶן תּוּרַקעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שמן תורק
הגייה* shemen turak
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות
  1. לשון המקרא שמן תמרוקים משובח שהיה בשימוש בימי קדם.
    • ”לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים, שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ; עַל-כֵּן, עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךָ“ (שיר השירים א, פסוק ג).

גיזרוןעריכה

  • השבעים, עקילס והתרגום הלטיני הישן, תרגמו "שֶׁמֶן תּוּרַק" בהוראת "שמן שהורק", וזאת בהסתמך על הפסוק: ”וְלֹא-הוּרַק מִכְּלִי אֶל-כֶּלִי“ (ירמיהו מח, פסוק יא).
  • יש שפירשו "תורק" היא ”תרקיי“ (בבלי, מסכת יומאדף י, עמוד א)תראקיה, חבל ארץ בצפון-מזרח חצי האי הבלקני (יוון, בולגריה והחלק האירופי של טורקיה בימינו).

ראו גםעריכה