שמונה צלצולים
שְׁמוֹנָה צִלְצוּלִים
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | שמונה צלצולים |
| הגייה* | shmona tsiltsulim |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | |
- עברית חדשה (ימאות) בימים עברו: האות בפעמון האונייה המציין את סיומה של משמרת ותחילתה של המשמרת הבאה. משמרת ארכה 4 שעות.
- "בו ברגע נשמעו שמונה צלצולים: יצאנו אל הגשר, והחובל השני לפני שהוא יורד אומר כרגיל – „שבעים ואחת על פי המַנוֵט“[1]." (ג'וזף קונרד, לורד ג'ים. מאנגלית: אמציה פורת, 2005)
גיזרון
עריכה- מאנגלית: "eight bells".
- בימים עברו נהגו לצלצל בפעמון האונייה מדי חצי שעה: צלצול אחד בסוף מחצית השעה הראשונה של המשמרת, שני צלצולים בסוף השעה הראשונה וכך הלאה עד שמונה צלצולים בסוף המשמרת וחוזר חלילה. את חלוף הזמן מדדו בשעון חול של חצי שעה.
תרגום
עריכה- אנגלית: eight bells
ראו גם
עריכהקישוורים חיצוניים
עריכה ערך בוויקיפדיה: Eight Bells |