| ניתוח דקדוקי
|
| כתיב מלא |
שכיב מרע
|
| הגייה* |
shkhiv mera'
|
| חלק דיבר |
תואר
|
| מין |
זכר
|
| שורש |
|
| דרך תצורה |
ביטוי
|
| נטיות |
|
- לשון חז"ל חולה במחלה קשה.
- מארמית: מילולית: שכוב חולה. ההגיה המקורית היתה ככל הנראה "שָׁכֵב מְרַע"[1]
- המילה "מרע" משותפת למספר לשונות שמיות; למשל בערבית مَرِيض (מַרִיץ') – חולה; וייתכן שגם בעברית זה פירוש המילה נמרץ במקור.[2]
- ↑ כך מופיע בכ"י קאופמן של המשנה, וכן בב"ר מהד' תיאודור-אלבק (ויחי צו).
- ↑ נפתלי הרץ טור־סיני (טורטשינר), מלים שאולות בלשוננו /לשוננו: כתב-עת לחקר הלשון העברית והתחומים הסמוכים לה (תרצ"ז) ב,ח
