שיחה:אתרע מזלו

צורת עתיד

מה הנטייה של הביטוי או הפועל הזה בעתיד? "יתרע מזלו"? "יאתרע מזלו"? קיפודנחש (שיחה) 20:44, 9 בינואר 2023 (IST)

הוספתי למענך את אתרע.

כיוון שזו מילה ארמית קצת מוזר לנסות להטות אותה בעברית. לפי ויקיפדיה הבניין "אִתְפַּעַל" נוטה לפי "לִ(תְ)פְּעֵיל". כדאי לפנות לוויקימילונאים היודעים ארמית ברמה זו או אחרת. אולי אחד מהמשתמשים הבאים: אליצור יחיא, הללג, ראובן מ., CrescentStorm. --‏riel1024∧ - (שִׂיחָה • תְּרוּמָה) – 08:34, 11 בינואר 2023 (IST)

אריאל, "אתרע" לא מופיע מחוץ לצירוף זה, אז מה הטעם ביצירת ערך? אפשר להכניס את הנטיות של הצירוף הנה (לשם כך קיים שדה "נטיות" בתבנית הלוח הדקדוקי שבכל ערך). חו"מ אינני בעל ידע בארמית. אגב, למה פה כתוב שהשורש הוא ר־ע־ע, ובערך שיצרת ת־ר־ע?! CrescentStorm (שיחה) 16:24, 11 בינואר 2023 (IST)

אמת בדבריך, אך לאחר שראיתי שיש לו ערך במילון אבן שושן ועקב השאלה חשבתי שלא יזיק. לא רק בגלל הנטיות.

הוספתי את השורש על פי אבן שושן.--‏riel1024∧ - (שִׂיחָה • תְּרוּמָה) – 11:19, 16 בינואר 2023 (IST)

מהיכרותי עם אב"ש, צירופים הם תתי־ערכים, לכן הוא חייב את המילה כערך ראשי, גם אם היא כבולה לצירוף. לדוג', יש לו ערך "בוקה" רק בשביל "בוקה ומבוקה ומבולקה". CrescentStorm (שיחה) 18:34, 23 בפברואר 2023 (IST)