שיחה:אתנחתא

אתנחתא

אין זה נכון להכריז על אתנחתא כשגיאת כתיב. הכתיב הזה מקובל, היה מקובל ויהיה מקובל. במילון אב"ש מופיעה רק הצורה אתנחתא. ובכל מקרה, גם על פי האקדמיה, בשמו של אחד מטעמי המקרא ישמר הכתיב אתנחתא.-- את ההודעה כתב/ה המשתמש/ת איתן פ ששכח/ה לחתום.

מסכים. הרחבתי מעט את הערתך.כחלון (שיחה) 01:47, 29 בספטמבר 2015 (IDT)

שורש המילה

"בספר עיוני לשון המקרא" פרק שלישי, התייחס חנוך ילין למילה נחת ולאטימולוגיה שלה השרויה לדעתו במחלוקת. האם השורש של המילה אתנחתא שמשמעותה הפסקה ומנוחה, לא אמור להיות נוח מלשון מנוחה? כפי שסובר קויטש "המבדיל בין משובה ונחת...שהיא מלשון מנוחה שורש נוח, לבין נחת זרועו שהוא משורש נחת הארמי"?. אודה לתשובת המומחים, שכן אני כותבת את הערך נחת ומתלבטת בסוגיה זו. ראו המחלוקת בנושא בברכה, אילילה (שיחה) 12:52, 13 בספטמבר 2015 (IDT)

שלום אילילה,

איני מבין הרבה בארמית, אך לדעתי "תא" היא סיומת ו"אתנח" הוא בבנין "אתפעל" (בארמית). ראי למשל פרושו של שד"ל על שמות ב ד. תקנתי את הכתוב בערך לפי הבנתי, אך צריך עדין להוסיף אסמכתה(/אסמכתא). כחלון (שיחה) 01:47, 29 בספטמבר 2015 (IDT)

כחלון, אילילה:

לעניין נ-ו-ח/נ-ח-ת: אתנחתא אכן שייכת לשורש נ-ו-ח ולא לשורש נ-ח-ת. טוב שכחלון תיקן.

לעניין אתנחתא: המילה היא השם הארמי (והנפוץ יותר) של הטעם אֶתְנַח. ואף שגם אני איני בקי בארמית, קשה לי לראות באֶתְנַח עדות לבניין אֶתַּפְעַל הארמי, מפני שבגזרת ע"ו האל"ף מנוקדת בבניין זה בחיריק ולא בסגול (וזאת בניגוד לאֶתְנַח; ר' ילון, פרקי לשון, עמ' 77-76, והדוגמאות שם). אני משער שלתחילית אֶתְ- יש הסבר אחר. מכל מקום, מוטב לדעתי להימנע מהכללת מידע אטימולוגי מוטל בספק, ודאי כאשר אין לו אסמכתה הולמת. לדעתי הדבר נכון לכל ערך במיזם ולא רק לערך זה.

לעניין נַחַת: אכן מדובר בשתי מילים שונות – האחת (במשמעות שובה, מנוחה) משורש נ-ו-ח והאחרת (במשמעות ירידה, כמו בביטוי נחת זרועו) משורש נ-ח-ת, שנשאל לעברית מארמית. דעתו הנזכרת של קויטש היא הדעה המקובלת במחקר, והיא אף זכתה לחיזוק מממצאי קומראן (שם נמצאה הצורה 'נוחת' תחת 'נחת' שבקהלת ו, ה, והדבר עשוי להעיד על וי"ו שורשית). אילילה – אם תרצי סיוע בכתיבת האטימולוגיה של נַחַת א ונַחַת ב, רק אמרי.

גיא (שיחה) 10:07, 30 בספטמבר 2015 (IDT)

גיא, אני מסכים עם דבריך לגבי המידע המטל בספק. ברם, לשמחתי מצאתי באבן שושן בערך "אתנחתה, אתנחתא" בגזרון: "ארמית, על פי בניין אתפעל מן נוח". אוסיף זאת לערך בע"ה כשימצא המלון לידי. כחלון (שיחה) 21:39, 19 באוקטובר 2015 (IDT)