צות אנית מלקוח

צֶוֶת אֳנִיַּת מַלְקוֹחַ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	צוות אוניית מלקוח
הגייה^*	tsevet oniyat malkoakh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות	ר׳ צִוְתֵי אֳנִיּוֹת מַלְקוֹחַ

עברית חדשה (ימאות) צוות של קצינים ומלחים המשיטים ספינת אויב שנלקחה שלל אל הנמל.
- "מפקד הקאטר לא יכול היה להקצות צוות לאוניית המלקוח, והסתפק אפוא בלקיחת כל מפרשי הסקונר של בראון, עד הסמרטוט האחרון, לפני שעזב את המקום." (ג'וזף קונרד, לורד ג'ים, פרק 38)

תרגום שאילה מאנגלית: prize-crew באותה משמעות. מן prize, "אוניית מלקוח" + crew, "צוות".

ערך בוויקיפדיה: Prize crew