פשט על הספון
פָּשַׁט עַל הַסִפּוּן
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | פשט על הסיפון |
| הגייה* | pashat al hasipun |
| חלק דיבר | |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ פָּשְׂטוּ עַל הַסִּפּוּן |
- עברית חדשה (ימאות) עלה בכוח מספינתו אל סיפון אוניית אויב על מנת להכריע את אנשיה בקרב פנים אל פנים ולהשתלט עליה.
- ”ההולנדים הצליחו ללכוד את שתי האניות האנגליות ולהקיף את אנית הדגל של בלייק. [...] שלוש פעמים פשטו על סיפונה ההולנדים ונהדפו, עד אשר הצילו אותה שלוש אניות אנגליות שחשו למקום.“ (המערכה על הימים – תולדות העוצמה הימית, מאת מאיר שש, 1991, בפרויקט בן יהודה)
גיזרון
עריכה- תרגום המונח באנגלית to board, מילולית: "לעלות אל הסיפון" (מסירה, מספינה או מרציף).
תרגום
עריכה- אנגלית: board
- גרמנית: entern
- צרפתית: aborder
- רוסית: идти́ на аборда́ж
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה ערך בוויקיפדיה: Naval boarding |