פרפרזה

פָּרַפְרָזָהעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא פראפרזה
הגייה* parafraza
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה שאילה מלועזית
נטיות ר׳ פָּרַפְרָזוֹת
  1. ניסוח מחדש; העברת תוכן של טקסט תוך שינוי צורתו.
    • לא תרגמתי את דבריו מילה במילה, אלא רק כפרפרזה.
    • דברי המקור המודיעיני הועברו כפרפרזה למפקד הפלוגה, כדי לשמור על המקור.
  2. [סלנג] שימוש בתבנית של משפט אחד (בדרך כלל, משפט מפורסם) כדי ליצור משפט אחר, בעל משמעות שונה תוך הדהוד המשפט המקורי, לעתים ביצירת אפקט קומי.
    • המשפט "חבר, אתה חופר" הוא פרפרזה למשפט "חבר, אתה חסר".
    • בפרפרזה לשייקספיר, " כל העולם מגרש כדורגל, וכל האנשים שחקנים".

גיזרוןעריכה

  • מיוונית: paraphrasis) παράφρασις). מתחילית pará) παρά) – ליד, כנגד; ובסיס phrásis) φράσις) – ביטוי.

תרגוםעריכה


ראו גםעריכה


קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: פרפרזה