פקדות למכונה

פְּקֻדּוֹת לַמְּכוֹנָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פקודות למכונה
הגייה*	pkudot lamkhona
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	תרגום שאילה
נטיות

טלגרף מכני למכונה על הגשר הפתוח של אונייה, 1900 בערך

1. עברית חדשה (ימאות) ההוראות שמוסר הנתב או רב החובל מן הגשר אל חדר המכונות במהלך תמרון האונייה.

   • מסירת הפקודות למכונה נעשית באמצעות מכשיר תקשורת פנימית הנקרא "טלגרף".

גיזרון

• תרגום שאילה משפות אירופה.
• האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.

מידע נוסף

– הִכּוֹן! (stand by; stand by engines)
– עָצוֹר! (stop)
– קָדִימָה אַט־אַט! (dead slow ahead), אֲחוֹרָה אַט־אַט! (dead slow astern)
– קָדִימָה לְאַט! (slow ahead), אֲחוֹרָה לְאַט! (slow astern)
– קָדִימָה מֶחֱצָה! (half ahead), אֲחוֹרָה מֶחֱצָה! (half astern)
– קָדִימָה מָלֵא! (full ahead), אֲחוֹרָה מָלֵא (full astern)

תרגום

• אנגלית: engine orders‏‏‏‏
• גרמנית: die Maschinenkommandos‏‏‏‏
• צרפתית: les ordres aux machines‏‏‏‏

ראו גם

• מלא קדימה!
• טלגרף למכונה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: Engine order telegraph

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: טלגרפים למכונה