Filenew.png יש להוסיף לדף זה את הערכים: נִתֵּב, נֻתַּב.

נַתָּבעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא נתב
הגייה* natav
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש נ-ת-ב
דרך תצורה משקל קַטָּל
נטיות ר׳ נַתָּבִים; נַתַּב־, ר׳ נַתָּבֵי־
 
נתב יורד מסיפון אונייה אל סירת הנתב
 
נתב תקשורת
  1. עברית חדשה (ימאות) קצין ים מוסמך המופקד מטעם הרשויות להוליך אוניות אל תוך נמל וממנו, לאורך החוף ובמקומות אחרים בהם השיט מסוכן. בעבר: איש ים מנוסה, לעתים קרובות בן המקום, שנשכר לאותה מטרה.
    • ”18 נתבים השביתו אתמול את 3 נמלי הארץ.“ ("מעריב", 4 באוקטובר 1982, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
    • "נַתב הנהר שעל בית האַחְרה מזמר לי בקול מתמשך: „עכב אותה קצת בעבות הבלימה, מר חובל. אדון אחד רוצה לרדת אל החוף... תזדרז אדוני.“" ג'וזף קונרד, לורד ג'ים. מאנגלית: אמציה פורת, 2005)
    • "יצאנו מנהר התמזה במפרשים, כשעימנו באונייה נתב של הים הצפוני." (ג'וזף קונרד, נעורים)
  1. [תקשורת] מכשיר המעביר חבילות נתונים ברשת מכתובת מקור אל כתובת יעד.

גיזרוןעריכה

  • מן נ-ת-ב, נִתֵּב.
  • האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.

צירופיםעריכה

מילים נרדפותעריכה

  • נווט ‏(1) (מונח מיושן)
  • אוֹבִיל (1) (המונח לא נקלט)[1]
  • פִּילוֹט, פִּילאָט, תַּיָר (1) (לשון התחייה)[2]
  • ראוטר (2)

תרגוםעריכה

   נתב אוניות
   ראוטר
  • אנגלית: router‏‏‏‏

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: נתב
  ערך בוויקיפדיה: נתב (מקצוע)
  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: נתבים ימיים

סימוכיןעריכה

  1. ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש), 1940; ראו גם: ”במקום גַּמָּל מַנְהִיג גמלים נשתמש במלה אוביל, שם פרטי.“ ("דֹאר היום", 13 באפריל 1920, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
  2. שפת הים – ים וספנות בעיתוני ההשכלה והתחייה, 1918-1788: מילון מונחים ימיים, 2017.