פחוס חרטום
פְּחוּס חַרְטוֹם עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | פחוס חרטום |
| הגייה* | pkhus khartom |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ פְּחוּסֵי חַרְטוֹם; נ׳ פְּחוּסַת חַרְטוֹם, נ"ר פְּחוּסוֹת חַרְטוֹם |
- עברית חדשה (ימאות) כינוי לכלי שיט בעל חרטום מרובע ורחב המאפיין ספינות איטיות, לעומת חרטום מחודד המאפיין ספינות מהירות.
- "בנטותה על צדה הימני, חתכה הספינה הקטנה פחוסת־החרטום את מי־המבטחים בדרכה אל הים הפתוח." (נורדהוף והול, המרד על הבאונטי. מאנגלית: עמיהוד ארבל)
גיזרון עריכה
- תרגום שאילה מאנגלית: bluff-bowed, "פחוס־חרטום".[1]
מובאות נוספות עריכה
- "[...] הוא נהפך מספינת־דיג זחלנית וקהת־חרטום לסירת־נתָב ניו־יורקית מחוּדדת." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)
תרגום עריכה
- אנגלית: bluff bowed
ראו גם עריכה
- זקורת חרטום (bluff headed)