עשרת הדברות

עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עשרת הדיברות
הגייה*	aseret hadibrot
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה רבוי
שורש	ע־שׂ־ר; ד־ב־ר א
דרך תצורה	צירוף
נטיות

עשרת הדיברות

1. עשרה חוקים שנאמרו לעם ישראל מפי הגבורה בהר סיני.

   • בעשרת הדיברות יש חלוקה לחוקים שבין אדם לאדם ובין אדם לאלוקים.

גיזרון

• עשרת הדיברות מופיעים לראשונה בתנ"ך, בספר שמות ובספר דברים:

”וַיְהִי שָׁם עִם יהוה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַל וּמַיִם לֹא שָׁתָה וַיִּכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת אֵת דִּבְרֵי הַבְּרִית עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים.“ (שמות לד, פסוק כח)

”וַיְדַבֵּר יהוה אֲלֵיכֶם מִתּוֹךְ הָאֵשׁ קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים זוּלָתִי קוֹל. וַיַּגֵּד לָכֶם אֶת בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים וַיִּכְתְּבֵם עַל שְׁנֵי לֻחוֹת אֲבָנִים.“ (דברים ד, פסוק יב)

”וַיִּכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשׁוֹן אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יהוה אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ, בְּיוֹם הַקָּהָל, וַיִּתְּנֵם יהוה אֵלָי.“ (דברים י, פסוק ד)

מילים נרדפות

• עשרת הדברים

תרגום

• איטלקית: dieci comandamenti‏‏‏‏
• אנגלית: Ten Commandments‏‏‏‏
• אינדונזית: sepuluh perintah allah‏‏‏‏
• אספרנטו: la dekalogo‏‏‏‏
• ארמנית: Տասնաբանյա‏‏‏‏ (תעתיק: Tasnabanya)
• גרוזינית: ათი მცნება‏‏‏‏ (תעתיק: ati mcneba)
• גרמנית: Zehn Gebote‏‏‏‏
• דנית: de ti bud‏‏‏‏
• הולנדית: tien geboden‏‏‏‏
• הונגרית: tízparancsolat‏‏‏‏
• וייטנמית: mười điều răn‏‏‏‏
• טורקית: On Emir‏‏‏‏
• יוונית: δεκάλογος‏‏‏‏ (תעתיק: dekálogos)
• יידיש: עשרת הדיברות‏‏‏‏
• יפנית: 十戒‏‏‏‏ (תעתיק: jikkai)
• ליטאית: dešimt dievo įsakymų‏‏‏‏
• מאורית: ture tekau‏‏‏‏
• מלאית: sepuluh rukun‏‏‏‏
• נורווגית: de ti bud‏, dei ti bodorda‏‏‏‏
• ספרדית: Diez Mandamientos‏, Diez Palabras‏‏‏‏
• ערבית: الوصايا العشر‎‏‏‏‏ (תעתיק: אַלְוַצָאיָא אַלְעַשְׁר)
• פולנית: dekalog‏‏‏‏
• פורטוגלית: Dez Mandamentos‏‏‏‏
• פינית: kymmenen käskyä‏‏‏‏
• צ'כית: Desatero‏‏‏‏
• צרפתית: Décalogue‏‏‏‏
• קוריאנית: 십계명‏‏‏‏ (תעתיק: sipgyemyeong)
• רומנית: cele zece porunci‏‏‏‏
• רוסית: десять заповедей‏‏‏‏ (תעתיק: désjatʹ zápovedej)
• שוודית: de tio budorden‏‏‏‏
• תאית: บัญญัติ 10 ประการ‏‏‏‏

ראו גם

• דיבר
• לוחות הברית

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: עשרת הדיברות

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: עשרת הדברות