ישראל

יִשְׂרָאֵל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ישראל
הגייה*	yisrael
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות

1. שמה הרשמי של מדינת ישראל.

   • "...תפעל מועצת העם כמועצת מדינה זמנית, ומוסד הביצוע שלה, מנהלת־העם, יהווה את הממשלה הזמנית של המדינה היהודית, אשר תיקרא בשם ישראל" (מגילת העצמאות של מדינת ישראל)
   • אני מתגורר בישראל.

2. כינוי לבני דת משה תוך התייחסות אליהם כעם.

   • ”בַּיָּמִים הָהֵם אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל אִישׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו יַעֲשֶׂה“ (שופטים יז, פסוק ו)
   • ”חוכרין נירין מן הנכרים בשביעית, אבל לא מישראל ומחזיקין ידי נכרים בשביעית, אבל לא ידי ישראל“ (משנה, מסכת שביעית – פרק ד, משנה ג)
   • ”וּכְמוֹ שֶׁהוּא אֶת-לִבִּי קַבֶּל-נָא, בְּלִי-כְחָל, בְּלִי-שְׂרָק וּבְלִי לֶהָבוֹת; רַק בְּרָכָה אַחַת קְטַנָּה יָבִיא לָךְ: נִיצוֹץ אוֹר שֶׁל בַּת-יִשְׂרָאֵל“ (בת ישראל, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)

3. יהודי אשר איננו כהן או לוי.

   • "...גזבר קודם לכהן הדיוט, כהן הדיוט קודם ללוי, לוי קודם לישראל, ישראל לממזר, ממזר לנתין, נתין לגר, גר לעבד משוחרר..." (תוספתא הוריות ב ט)

4. לשון המקרא כינוי לממלכת עשרת השבטים ששכנה מצפון ליהודה, אשר חרבה כאשר הוגלתה ע"י שלמנאסר החמישי, מלך אשור, בשנת 722 לפנה"ס.

   • ”אֵיךְ אֶתֶּנְךָ אֶפְרַיִם אֲמַגֶּנְךָ יִשְׂרָאֵל; אֵיךְ אֶתֶּנְךָ כְאַדְמָה אֲשִׂימְךָ כִּצְבֹאיִם נֶהְפַּךְ עָלַי לִבִּי יַחַד נִכְמְרוּ נִחוּמָי“ (הושע יא, פסוק ח)

5. בנם של יצחק ורבקה, ואח לעשו. נחשב לאבי עם ישראל (1,2,4).

   • ”וַיֹּאמֶר-לוֹ אֱלֹהִים שִׁמְךָ יַעֲקֹב. לֹא-יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב כִּי אִם-יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ. וַיִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ יִשְׂרָאֵל“ (בראשית לה, פסוק י)
   • ”וַיְצַו יוֹסֵף אֶת עֲבָדָיו אֶת הָרֹפְאִים, לַחֲנֹט אֶת אָבִיו; וַיַּחַנְטוּ הָרֹפְאִים אֶת יִשְׂרָאֵל“ (בראשית נ, פסוק ב)

6. שם פרטי לזכר.

   • "יִשְׂרָאֵל תַּעֲלֶה הַבַּיְתָה! אֲנִי אָבוֹא מֹתֶק אֲנִי אָבוֹא, מָה אָסוּר לִי לְשַׂחֵק 'קְסַת' עַם שִׁמְּשׁנַה" (יוסף שילוח / "משפ' צנעני")

גזרון

החלק במצבת ישראל בו מוזכרת המילה ישראל

• מופעה הראשון של המילה נמצא בפריט הארכיאולוגי שזכה לשם "מצבת ישראל" המתוארך ל־1208–1209 לפנה"ס ונהגתה בצורה: אִי-סִי-רִי-אַר. על־פי המונולית מכורח שמה של ישראל מופיע בצורה: סִירָאִילַיָה (sirʾilāya). ע"פ החוקר יוסף דוידוביץ' השם נהגה: iisii-r-iar ושימש כינוי לשבט או קבוצה אתנית בעלת מאפיינים אתניים משותפים שאינה יישות מדינית מאורגנת וניתן לפרש את משמעות ההרוגליף ככזה המתייחס ל:"שבט מורד שהוגלה בגלל חטאיו". יתכן שהביטוי iisii-r-iar שימש להגדרת שבט שהיה בעברו חלק מאליטה מצרית, ושגורש ממצרים צפונה לאחר תהפוכות פוליטיות.
• השם 𐎊𐎌𐎗𐎛𐎍 (ישראִל, אִל באוגריתית שווה לאֵל בעברית) מופיע ברשימת "מרינם" (רוכבי מרכבות) אוגריתית.
• סופר בראשית מספק אטימולגיה לשם 'ישראל'. ומסופר כי כשיעקב נאבק באיש מסתורי, וגובר על האיש, זה מבשר לו: ”לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךָ, כִּי אִם־יִשְׂרָאֵל; כִּי־שָׂרִיתָ עִם־אֱלֹהִים, וְעִם־אֲנָשִׁים וַתּוּכָל.“ (בראשית לב, פסוק כט) עם זאת, בשמות פרטיים מסוג זה הפועל הוא נושא המשפט, ולא המושא כפי שמדרש השם טוען.

צירופים

• ארץ ישראל
• בני ישראל
• ויקרא שמו בישראל
• ישראל סבא
• כל ישראל אחים
• כל ישראל ערבים זה בזה
• כנסת ישראל
• מדינת ישראל
• עוכר ישראל
• עם ישראל
• פרס ישראל
• צור ישראל
• שלום על ישראל
• כדת משה וישראל

נגזרות

• ישראלי

מילים נרדפות

• בית יעקב, ישורון (2)
• אפרים, עשרת השבטים (4)
• יעקב (5)

ניגודים

• גוי (2)
• יהודה (4)
• כהן (3)
• לוי (3)
• נָכְרִי (2)

תרגום

• איטלקית: Israele‏‏‏‏
• אנגלית: Israel‏‏‏‏
• אספרנטו: Israelo‏‏‏‏
• גרמנית: Israel‏‏‏‏
• גרוזינית: ისრაელი‏‏‏‏ (הגייה: איסרָאֶלי)
• הולנדית: Israël‏‏‏‏
• טורקית: İsrail‏‏‏‏
• יוונית: Ισραήλ‏‏‏‏
• יפנית: イスラエル‏‏‏‏
• נורווגית: Israel‏‏‏‏
• סינית: 以色列‏‏‏‏
• ספרדית: Israel‏‏‏‏
• ערבית: إسرائيل‏‏‏‏ (הגייה: אִסְרָאאִיל)
• פולנית: Izrael‏‏‏‏
• פורטוגלית: Israel‏‏‏‏
• צרפתית: Israël‏‏‏‏
• רוסית: Израиль‏‏‏‏
• שוודית: Israel‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: ישראל (פירושונים)

ערך בוויקיפדיה: מדינת ישראל

ציטוטים בוויקיציטוט: ישראל

מדריך טיולים בוויקימסע: ישראל

• אילון גלעד, כך קיבלה מדינת "יִשְׂרָאֵל" את השם שלה, באתר "הארץ", 22/04/2015

ראו גם

• שְֹרָיָה
• שַֹרְאֵל