ספינת קרב

סְפִינַת קְרָב

ספינת קרב

עברית חדשה (ימאות) שם כללי לאונייה חמושה, המשמשת ללחימה ולקרבות ימיים; לרוב הכוונה לכלי שיט בינוני, הקטן מאונייה.
- ”לרויטר נודע מפי איש מהימן אשר הגיע לשטוקהולם מנורבגיה, כי ספינת הקרב הגרמנית „שרנהורסט“, העוגנת במפרץ קריסה בקרבת טרונדהיים, נזוקה קשה וחרטומה מתחת למים.“ ("הבֹקר", 18 באפריל 1940, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
- ”ספינת הקרב היחידה של איסלנד מאבטחת את ועידת הפסגה.“ ("מעריב", 10 באוקטובר 1986, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

תרגום שאילה משפות אירופה.
המונח בהגיית אליפְּ קֲרָאבִּי: (elip-qarābi) הוראתו: "ספינת קרב" מצוי בכתובת אשורפניבל משנת 667 לפנה"ס. מכוח השפעת הארמית על האכדית בתקופה זו, נוצר המונח כהלחם משתי שפות, (elip) האכדי והשמי-מזרחי בהוראה כללית של כלי שייט, ומשום שהלוחמה במסופוטמיה ובמפרץ הפרסי לא היו מפותחות דיין מלפנים,לא נזקקו סופרי אכד במשך כ-1500 שנה למונח מיוחד המציין ספינת-קרב, משכבש אשורפניבל שטחים במזה"ת שכבר אופיין במלחמותיו הימיות, נזקקו סופריו למונח חדש: קראבי (qarābi) אותו שאלו מלשון שמית-מערבית.

ערך בוויקיפדיה: ספינת מלחמה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אוניות מלחמה