ספינת אסירים
סְפִינַת אֲסִירִים
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | ספינת אסירים |
| הגייה* | sfinat asirim |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ סְפִינוֹת אֲסִירִים |
- עברית חדשה אונייה להובלת אסירים אל מושבת עונשין או אל ארץ גזירה מעבר לים.
- ”ספינת האסירים פרשה את מפרשיה והפליגה לאיטה אל מימי התעלה. היא היתה בדרכה לטאסמניה, מלאה מאות טיפוסים אומללים, שבורים ברוחם ובגופם, שנידונו לבלות שארית חייהם בארץ שכוחת אל.“ ("מעריב", 17 בינואר 1963, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
גיזרון
עריכה- תרגום שאילה מאנגלית: convict ship. התרגום המילולי צריך להיות "שְׁפוּטִים", כי האונייה עצמה לא הייתה בית כלא.
מילים נרדפות
עריכהתרגום
עריכה- אנגלית: convict ship
- גרמנית: Transport von Sträflingen
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אוניות אסירים |
- Convict Ships in: Australian National Maritime Museum Library.