נתן את הטון

נָתַן אֶת הַטּוֹן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נתן את הטון
הגייה*	natan et haton
חלק דיבר	פועל
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	ביטוי
נטיות	נ׳ נָתְנָה אֶת הַטּוֹן, ר׳ נָתְנוּ אֶת הַטּוֹן

1. עברית חדשה הוביל, הנהיג; היה הדומיננטי ביותר בקבוצה.

   • אף על פי שבישיבה השתתפו נציגים ממפלגות רבות, הרשימה המשותפת נתנה את הטון בנאומי הפתיחה.
   • אף על פי שלבוש בבורכה אינו חובה עבור נשים איסלמיות בלבנון, המיעוט המוסלמי נותן את הטון באופנת הלבוש לנשים.
   • "לכבוש בכל זמן את היצר, / כל זה ילקח בחשבון. / ואל תשכחו את המסר – / אני כאן נותן את הטון!" (נתכונן, מאת אלטון ג'ון, בתרגום שפרירה זכאי)

מקור

• תרגום שאילה מאנגלית: call the tune.

ביטויים קרובים

• בעל המאה הוא בעל הדעה

ניגודים

• ביטוי מנוגד

תרגום

• אנגלית: call the tune‏‏‏‏

ראו גם

• הוסיפו לכאן קישורים למונחים קרובים בוויקימילון.